3 00:00:34,871 --> 00:00:37,246 ഇല്ല അതിൽ ഒരു പിടി. 4 00:00:37,247 --> 00:00:39,456 അവൻ അല്ല പന്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു... 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,960 ...ഇപ്പോഴും തുടക്കത്തിൽ ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു... 6 00:00:42,961 --> 00:00:44,421 ദൈവമേ. 7 00:00:50,594 --> 00:00:52,011 സ്റ്റാൻഡിൽ പഴയ കൊക്കകൾ 8 00:00:52,012 --> 00:00:54,263 യുവാക്കളെക്കാൾ നല്ലത് മൈതാനത്ത് കൊക്കകൾ. 9 00:00:54,264 --> 00:00:57,349 - ആരാണ് മനുഷ്യൻ? - അത് ഇതിനകം എറിയുക! 10 00:00:57,350 --> 00:00:58,560 വരിക! 11 00:01:01,980 --> 00:01:03,522 അയാൾക്ക് ആരെയോ മിസ് ചെയ്തു കൂട്ടത്തിൽ! 12 00:01:03,523 --> 00:01:07,026 എന്ത് ആൾക്കൂട്ടം? ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 13 00:01:07,027 --> 00:01:08,944 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ബണ്ട് കിടക്കണം. 14 00:01:08,945 --> 00:01:11,948 ഈ മനുഷ്യന് കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു പരവതാനി. 15 00:01:17,287 --> 00:01:18,330 ഇപ്പോൾ അവൻ ഊഞ്ഞാലാടുകയാണ്. 16 00:01:18,331 --> 00:01:22,876 പരാതിപ്പെടരുത്. ഇത്രയെങ്കിലും അവൻ സ്ഥലം തണുപ്പിക്കുന്നു. 17 00:01:25,921 --> 00:01:26,963 സമരം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 18 00:01:26,964 --> 00:01:30,049 നിങ്ങൾ ക്ലെമെൻ്റെ ഓർക്കുന്നു, പിറ്റ്സ്ബർഗ് പൈറേറ്റ്സിൽ? 19 00:01:30,050 --> 00:01:31,508 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെട്ടു, ഓസ്കാർ. 20 00:01:31,509 --> 00:01:33,302 യാങ്കികളെ മൂടുന്നു ഒപ്പം മെറ്റ്സും. 21 00:01:33,303 --> 00:01:36,639 - നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ? - ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 22 00:01:36,640 --> 00:01:39,016 അവർ പേപ്പർ വിറ്റു ഒരു ഓസ്ട്രേലിയക്കാരന്. 23 00:01:39,017 --> 00:01:41,310 എൻ്റെ ഭാഗ്യം അവർ വിറ്റില്ല ജാപ്പനീസ് വരെ. 24 00:01:41,311 --> 00:01:44,230 എനിക്ക് ഒരു വർഷമെടുക്കും ബാറ്റിംഗ് ശരാശരി വായിക്കാൻ. 25 00:01:44,231 --> 00:01:46,398 ഓ, ഓസ്കാർ! 26 00:01:46,399 --> 00:01:47,192 ഓ, ഹയ്യ, പീച്ച്സ്. 27 00:01:47,193 --> 00:01:50,986 ഞാൻ ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി. 28 00:01:50,987 --> 00:01:52,488 ഞങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 29 00:01:52,489 --> 00:01:55,157 അബെ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ ഒരു ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്. 30 00:01:55,158 --> 00:01:58,452 നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, ഓസ്കാർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 31 00:01:58,453 --> 00:01:59,496 കാണാം. 32 00:01:59,497 --> 00:02:01,997 അത് അങ്ങനെയാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ പദപ്രയോഗം. 33 00:02:01,998 --> 00:02:04,959 ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു മുഹമ്മദ് അലിയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നവൻ. 34 00:02:04,960 --> 00:02:09,672 - ഹേയ്, കൊഞ്ചിത! - ഇന്ന് കഠിനമായ നഷ്ടം, ഓ, ഓസ്കാർ? 35 00:02:09,673 --> 00:02:11,340 അതെ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ. 36 00:02:11,341 --> 00:02:16,178 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി 911-ലേക്ക് വിളിച്ചാൽ, വായ് വായിൽ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത? 37 00:02:17,514 --> 00:02:19,139 അതെ, ബെസോ ലോക്കോ. എം.എം. 38 00:02:19,140 --> 00:02:22,017 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ഇനി ഒരു നല്ല കഴുതയെ നോക്കണോ? 39 00:02:22,018 --> 00:02:23,686 എനിക്ക് അനുവാദമില്ല പാസ്ട്രാമി നോക്കാൻ, 40 00:02:23,687 --> 00:02:24,937 ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കഴുതയെ നോക്കണം? 41 00:02:24,938 --> 00:02:27,356 നീ വരുന്നോ ഇന്ന് രാത്രി ഗെയിമിലേക്ക്, അബെ? 42 00:02:27,357 --> 00:02:30,359 ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും. എനിക്ക് ആദരവ് നൽകണം. 43 00:02:30,360 --> 00:02:34,405 - എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് മരിച്ചു. - ഓ, അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 44 00:02:34,406 --> 00:02:35,156 അവൻ എന്താണ് മരിച്ചത്? 45 00:02:35,157 --> 00:02:37,533 അയാൾക്ക് മിന്നലേറ്റു ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ. 46 00:02:37,534 --> 00:02:40,619 ആഹ്. അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു അവൻ്റെ കാടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. 47 00:02:41,205 --> 00:02:44,456 അവൻ്റെ വാടക എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ എപ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞതിനായി തിരയുന്നു. 48 00:02:44,457 --> 00:02:46,500 കളിയിൽ കാണാം. 49 00:03:09,482 --> 00:03:11,358 ഞാൻ ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. 50 00:03:11,359 --> 00:03:12,235 നാശം, മാഡിസൺ! 51 00:03:12,236 --> 00:03:13,485 ഞാനും ഭാര്യയും ഇതിൽ മടുത്തു! 52 00:03:13,486 --> 00:03:17,323 ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കുകയാണ്. നീ ഇത് വൃത്തിയാക്കുമോ? 53 00:03:17,324 --> 00:03:17,741 തികച്ചും. 54 00:03:17,742 --> 00:03:21,119 പൂച്ചകൾ എന്തുതന്നെയായാലും പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല ഞാൻ പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാം. 55 00:03:31,755 --> 00:03:34,048 വരൂ, ഓസ്കാർ എവിടെ? 56 00:03:34,049 --> 00:03:36,258 വരുന്നു! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! 57 00:03:36,259 --> 00:03:40,220 ആരും പന്തയം വെച്ചില്ല. പന്തയങ്ങൾ പിടിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വരുന്നുണ്ട്. 58 00:03:40,221 --> 00:03:44,433 - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, പെൺകുട്ടികളേ? - എസ്തർ ഒഴികെ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്. 59 00:03:44,434 --> 00:03:46,226 എസ്ഥേർ, നീ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല നിങ്ങളുടെ നേരോ? 60 00:03:46,227 --> 00:03:48,437 ആർക്കറിയാം? എനിക്ക് നമ്പറുകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 61 00:03:48,438 --> 00:03:51,482 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല ആ വലിയ വലിയ കാർഡുകൾക്കൊപ്പം? 62 00:03:51,483 --> 00:03:52,233 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത് പരീക്ഷിച്ചു. 63 00:03:52,234 --> 00:03:55,402 ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഷഫിൾ ചെയ്യുമ്പോഴും, ആബെയുടെ ടോപ്പ് ഊരിപ്പോയി. 64 00:03:55,403 --> 00:03:56,404 ഇനിയില്ല. 65 00:03:56,405 --> 00:03:58,322 ഇതാണ് ഇനം നിങ്ങൾക്ക് നീന്താം. 66 00:03:58,323 --> 00:04:00,616 സൂക്ഷിക്കുക, അബേ. ആ പരവതാനി ഉപയോഗിച്ച് നീന്തുകയാണെങ്കിൽ, 67 00:04:00,617 --> 00:04:03,202 അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും നിങ്ങൾ ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയുകയാണ്. 68 00:04:03,203 --> 00:04:04,120 ഓ, വരൂ. 69 00:04:04,121 --> 00:04:07,581 എഗ്ഗ്‌മാൻ ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത് ഓ, നാരങ്ങ അപ്പം കേക്ക്, 70 00:04:07,582 --> 00:04:10,334 കൊളസ്ട്രോൾ ഇല്ല, കൊഴുപ്പില്ല, രുചിയില്ലേ? 71 00:04:10,335 --> 00:04:12,753 - അത് എൻ്റേതാണ്. - ഒരു പ്ലേറ്റ് കെമിക്കൽ 72 00:04:12,754 --> 00:04:15,422 - മില്ലിക്ക് സ്പോഞ്ച് കേക്ക്. - നന്ദി, പ്രിയേ. 73 00:04:15,423 --> 00:04:19,426 നിനക്ക് സ്വാഗതം. വാണ്ട... വാണ്ട, വിക്സെൻ, 74 00:04:19,427 --> 00:04:21,553 ആ പെർഫ്യൂം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 75 00:04:21,554 --> 00:04:25,641 എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! 76 00:04:25,642 --> 00:04:27,267 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ? - അതെ. 77 00:04:27,268 --> 00:04:31,397 - ഞാൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു! - അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു! 78 00:04:31,398 --> 00:04:32,357 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. കേൾക്കുക, 79 00:04:32,358 --> 00:04:35,651 എനിക്ക് ഒരുപാട് മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടത് മറന്നു. 80 00:04:35,652 --> 00:04:38,487 എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ, അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണം. 81 00:04:38,488 --> 00:04:41,407 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? ഒരു പക്ഷെ അവൻ വെറുതെ മിണ്ടുകയാണ്. 82 00:04:41,408 --> 00:04:42,325 ഇത് തമാശയല്ല. 83 00:04:42,326 --> 00:04:45,494 ഉപ്പ് രഹിത നാച്ചോസ് ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത് കോട്ടേജ് ചീസ് മുളകിനൊപ്പം? 84 00:04:45,495 --> 00:04:46,787 ഓ, അത് എൻ്റേതാണ്, ഓസ്കാർ. 85 00:04:46,788 --> 00:04:49,456 ഒരു ജെന്നി ക്രെയ്ഗ് മെക്സിക്കൻ ശൈലി 86 00:04:49,457 --> 00:04:54,628 കാസറോൾ അത്താഴത്തിൻ്റെ തരം സെനോറിറ്റ അബ്രോമോവിറ്റ്സിന്. 87 00:04:54,629 --> 00:04:58,424 ഞങ്ങൾക്കൊരു ചെറി സോഡയുണ്ട് അബെയ്ക്കുവേണ്ടി. 88 00:04:58,425 --> 00:05:00,552 ആബിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അബെ എവിടെ? 89 00:05:01,177 --> 00:05:01,428 ഇവിടെ. 90 00:05:01,429 --> 00:05:05,347 ഓ. എന്താ ഇരുന്നോ ഒരു മാസികയിലോ? എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല. 91 00:05:05,348 --> 00:05:08,226 ഇത് ചെറി അല്ല, നാരങ്ങയാണ്. 92 00:05:11,729 --> 00:05:13,105 ഇപ്പോൾ ചെറിയാണ്. 93 00:05:14,190 --> 00:05:14,649 ആരുടെ പന്തയം? 94 00:05:14,650 --> 00:05:17,651 മില്ലി നാലിലൊന്ന് ഉയർത്തി, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 33 സെൻ്റാണ്. 95 00:05:17,652 --> 00:05:22,197 മുപ്പത്തിമൂന്ന് സെൻ്റ്? നിങ്ങൾക്ക് വേണം ഈ ഗെയിമിനായി ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ. 96 00:05:22,825 --> 00:05:25,576 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. 97 00:05:25,577 --> 00:05:26,702 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളി പൂർത്തിയാക്കില്ല. 98 00:05:26,703 --> 00:05:29,580 ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു. 99 00:05:29,581 --> 00:05:32,666 അത് ആരായാലും, ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച പണം നൽകും. 100 00:05:32,667 --> 00:05:33,418 നിങ്ങൾ നന്നായി തോന്നുന്നു, പോപ്പ്. 101 00:05:33,419 --> 00:05:37,588 ബ്രൂസി! ബ്രൂസി ബോയ്, സുഖമാണോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു... 102 00:05:37,589 --> 00:05:42,426 പിടിക്കൂ, പെൺകുട്ടികളേ? കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മകനാണ്. 103 00:05:42,427 --> 00:05:43,178 കാലിഫോർണിയ. 104 00:05:43,179 --> 00:05:47,514 എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് മൂന്ന് ജോഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു ഭൂകമ്പങ്ങളിലെ പല്ലുകളുടെ. 105 00:05:47,515 --> 00:05:49,850 - അവൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും? - അവൾ അയയ്ക്കുന്നു. 106 00:05:49,851 --> 00:05:52,394 നീയും, ബ്രൂസി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നടനാണോ? 107 00:05:52,395 --> 00:05:53,146 ഇപ്പോഴും ഒരു നടൻ, പോപ്പ്. 108 00:05:53,147 --> 00:05:56,273 എനിക്ക് CBS-ൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റിനെ കിട്ടിയേക്കാം. 109 00:05:56,274 --> 00:05:56,900 ഹേയ്! അതിഭയങ്കരം! 110 00:05:56,901 --> 00:06:00,360 - എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് കിട്ടിയേക്കാം. - അവന് സ്വന്തമായി വിമാനം കിട്ടിയോ? 111 00:06:00,361 --> 00:06:01,612 പൈലറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 112 00:06:01,613 --> 00:06:04,865 ഒരു ടെലിവിഷൻ ഷോ ആണ് അത് ടെലിവിഷനിൽ വരുന്നില്ല. 113 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 പോപ്പ്, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്. 114 00:06:06,618 --> 00:06:08,536 നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില വലിയ വാർത്തകൾ ഉണ്ട്. 115 00:06:08,828 --> 00:06:10,537 ഈ ആഴ്ച ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്. 116 00:06:10,538 --> 00:06:12,289 - വിവാഹിതനാണോ? - യായ്! 117 00:06:12,290 --> 00:06:15,375 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്. 118 00:06:15,376 --> 00:06:19,630 പെണ്ണാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 119 00:06:19,631 --> 00:06:21,215 എൻ്റെ കുട്ടി വിവാഹിതനാകുകയാണ്. 120 00:06:23,176 --> 00:06:26,220 അവിടെ എൻ്റെ റേച്ചൽ പോകുന്നു അവസാന അവസരം. 121 00:06:26,221 --> 00:06:27,888 ഇന്ന് ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞാണ്, പോപ്പ്. 122 00:06:27,889 --> 00:06:28,890 നിങ്ങൾക്ക് വരാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 123 00:06:28,891 --> 00:06:31,183 കാട്ടുപന്തയക്കുതിരകൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 124 00:06:31,184 --> 00:06:33,268 - ഇത് എവിടെയാണ്? - അവളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ 125 00:06:33,269 --> 00:06:34,270 സാൻ മലിനയിൽ. 126 00:06:34,271 --> 00:06:36,688 സാൻ "ബെലോൺ"? പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു പേര്? 127 00:06:36,689 --> 00:06:38,774 സാൻ മലിന. ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ എൽ.എ.യുടെ വടക്ക് 128 00:06:38,775 --> 00:06:40,943 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കും. - ശരി. കേൾക്കുക, 129 00:06:40,944 --> 00:06:42,945 ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ, പ്രിയേ, 130 00:06:42,946 --> 00:06:47,241 - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്? - അവൾ ഒരു നടിയാണ്, പോപ്പ്. 131 00:06:47,242 --> 00:06:47,659 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 132 00:06:47,660 --> 00:06:49,451 - വളരെ കഴിവുള്ള. - അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്. 133 00:06:49,452 --> 00:06:50,537 - സ്മാർട്ട്. - അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്. 134 00:06:50,538 --> 00:06:53,789 - അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം ഞാൻ-- - ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, പോപ്പ്? 135 00:06:53,790 --> 00:06:56,376 ഞാൻ അവളെ ഇതിനകം സ്നേഹിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്? 136 00:06:57,669 --> 00:06:58,769 നന്നായി... 137 00:06:59,671 --> 00:07:00,630 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പിടിക്കുക, പോപ്പ്. 138 00:07:00,631 --> 00:07:03,423 എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു തൊപ്പി വേണം ഇത് കേൾക്കാൻ? 139 00:07:03,424 --> 00:07:07,469 അവൾ ഒരു ആറടി പത്തല്ല ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കാരി, അവളാണോ? 140 00:07:07,470 --> 00:07:09,972 അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം. 141 00:07:09,973 --> 00:07:11,808 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 142 00:07:12,308 --> 00:07:14,394 അവൾ ആരുടെ മകളാണ്? 143 00:07:15,645 --> 00:07:16,938 ആരുടെ? 144 00:07:17,814 --> 00:07:19,691 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 145 00:07:34,455 --> 00:07:35,664 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 146 00:07:35,665 --> 00:07:37,000 മിസ്സ്? 147 00:07:37,835 --> 00:07:42,337 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എൻ്റെ സീറ്റ് മാറ്റൂ 148 00:07:42,338 --> 00:07:43,714 നോൺ-സ്‌മോക്കിംഗ് വിഭാഗത്തിലേക്ക്? 149 00:07:43,715 --> 00:07:46,633 ഓ, വിമാനം മുഴുവൻ പുകവലിക്കാത്ത ആളാണ് സർ. 150 00:07:46,634 --> 00:07:48,343 ആരും പുകവലിക്കുന്നില്ല ഈ വിമാനത്തിൽ. 151 00:07:48,344 --> 00:07:50,846 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ പരിചാരകർ 152 00:07:50,847 --> 00:07:51,889 വിമാനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നവർ വിമാനത്താവളത്തിൽ 153 00:07:51,890 --> 00:07:55,309 ഇവിടെ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്. 154 00:07:55,310 --> 00:07:58,895 ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, എന്നാൽ വിമാനം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 155 00:07:58,896 --> 00:08:01,357 അതെ, നന്നായി... 156 00:08:03,026 --> 00:08:03,860 ഹേയ്, അമ്മേ... 157 00:08:03,861 --> 00:08:06,862 നോക്കൂ, ഇത് പുക മാത്രമല്ല. എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ 158 00:08:06,863 --> 00:08:09,906 ഒരു പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നു എനിക്ക് കൃത്യമായ അലർജിയുണ്ട്. 159 00:08:09,907 --> 00:08:11,491 ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഒരിക്കൽ നിന്നെ മാറ്റി. 160 00:08:11,492 --> 00:08:13,785 അതെ. അല്ല, അതായിരുന്നു ഹെയർ സ്പ്രേ കാരണം. 161 00:08:13,786 --> 00:08:14,953 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, 162 00:08:14,954 --> 00:08:17,873 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാകുന്നു 163 00:08:17,874 --> 00:08:20,667 അതിലൊന്ന് ഹൈപ്പർ-അലർജെനിക് കേസുകൾ. 164 00:08:20,668 --> 00:08:22,044 ഒന്നു ശ്രമിച്ചുകൂടേ? 165 00:08:22,045 --> 00:08:24,463 എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും മണക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ വിമാനത്തിൽ 166 00:08:24,464 --> 00:08:26,882 നിങ്ങൾ ഒരു പെർഫ്യൂം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയില്ലേ? 167 00:08:26,883 --> 00:08:28,800 ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 168 00:08:28,801 --> 00:08:30,886 ഞാൻ അത് കഴിച്ചില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പരാതി പറഞ്ഞില്ല. 169 00:08:30,887 --> 00:08:32,888 നിങ്ങൾ ഹവായിയൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു മഹി-മാഹി 170 00:08:32,889 --> 00:08:34,556 ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് 171 00:08:34,557 --> 00:08:37,017 പടിഞ്ഞാറ്-കിഴക്ക് വിമാനങ്ങളിൽ, കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് വിമാനങ്ങളല്ല. 172 00:08:37,018 --> 00:08:40,562 ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി മഹി-മാഹിയുടെ ഒരു കഷണം 173 00:08:40,563 --> 00:08:43,608 മടക്കയാത്ര നടത്തുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ. 174 00:08:44,359 --> 00:08:46,861 അത് മറക്കുക, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 175 00:08:51,908 --> 00:08:54,451 എനിക്ക് കുറച്ച് ചുമ ഗുളികകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 176 00:08:54,452 --> 00:08:56,495 ഓ, അത് മധുരമാണ് ... നന്ദി, ഇല്ല. 177 00:08:56,496 --> 00:08:58,914 എനിക്ക് അസാധാരണമാംവിധം ചെറുതാണ് ശ്വാസനാളം. 178 00:08:58,915 --> 00:09:02,877 അത് കുടുങ്ങിയാൽ, രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം. 179 00:09:13,805 --> 00:09:15,597 നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 180 00:09:15,598 --> 00:09:19,976 എൻ്റെ മകൾ കാരണം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ് ഞായറാഴ്ച വിവാഹം... 181 00:09:19,977 --> 00:09:21,895 - ഓ. - ... കാലിഫോർണിയയിൽ. 182 00:09:21,896 --> 00:09:23,773 സാനിൽ... 183 00:09:24,941 --> 00:09:25,650 സാൻ, ഓ... 184 00:09:25,651 --> 00:09:27,859 ശരി, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട് എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു. 185 00:09:27,860 --> 00:09:30,613 ഓ. കൊള്ളാം. 186 00:09:34,492 --> 00:09:36,993 സുഖമാണോ? 187 00:09:36,994 --> 00:09:39,121 നിങ്ങളുടെ മുഖം നീലകലർന്നിരിക്കുന്നു. 188 00:09:39,122 --> 00:09:40,789 നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമുണ്ടോ? 189 00:09:40,790 --> 00:09:46,504 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ആരാണ് മുമ്പ് അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. 190 00:09:50,508 --> 00:09:51,759 കാര്യസ്ഥി! 191 00:10:01,894 --> 00:10:03,771 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 192 00:10:04,647 --> 00:10:08,567 ആഹ്! ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കാണുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, സാർ. 193 00:10:08,568 --> 00:10:10,485 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 194 00:10:10,486 --> 00:10:12,779 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു... ഇതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 195 00:10:12,780 --> 00:10:18,118 ഇത് ലഗേജ് തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യലാണ്! അത് ഫെഡറൽ നിയമലംഘനമാണ്. 196 00:10:18,119 --> 00:10:19,996 നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? 197 00:10:45,730 --> 00:10:46,981 ഓസ്കാർ? 198 00:10:49,692 --> 00:10:50,902 ഫെലിക്സ്? 199 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 ഓസ്കാർ! 200 00:10:54,197 --> 00:10:55,907 ഫെലിക്സ്! 201 00:11:11,672 --> 00:11:13,508 നിരീക്ഷിക്കുക! 202 00:11:20,807 --> 00:11:21,849 ദൈവമേ! 203 00:11:21,850 --> 00:11:26,102 ഞങ്ങൾ ഹലോ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, എൻ്റെ കാലിന് ഒടിവുമുണ്ട്. 204 00:11:26,103 --> 00:11:28,563 ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രം. ഹലോ, ഫെലിക്സ്. 205 00:11:28,564 --> 00:11:30,732 എന്നെ അറിയിക്കുക നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടാൻ പോകുമ്പോൾ. 206 00:11:30,733 --> 00:11:34,654 ശരി, അതൊരു കുത്തൊഴുക്കായിരുന്നു. 207 00:11:41,577 --> 00:11:44,622 ഇതാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 208 00:11:44,872 --> 00:11:46,665 അതെ. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിർത്താം 209 00:11:46,666 --> 00:11:49,251 ഒപ്പം ഒരു ജോടി ഊന്നുവടിയും നേടുക ചില സ്ഥലം. 210 00:11:49,252 --> 00:11:50,794 കഷ്ടം. 211 00:11:50,795 --> 00:11:53,630 അതെ, ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും ഒരു ഊന്നുവടി സ്റ്റോറിനായി. 212 00:11:53,631 --> 00:11:56,716 അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഫ്രീവേയിൽ. 213 00:11:56,717 --> 00:12:01,638 ഇപ്പോൾ, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക എന്നിട്ട് നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം. 214 00:12:01,639 --> 00:12:03,598 അത്രയേയുള്ളൂ. 215 00:12:03,599 --> 00:12:07,645 അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. ശരി. 216 00:12:08,187 --> 00:12:09,771 - ഓ, ദൈവമേ. - ഇപ്പോൾ, കുനിഞ്ഞു ... 217 00:12:09,772 --> 00:12:12,607 - അല്ലേ? - ...പിന്നെ സീറ്റിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. 218 00:12:12,608 --> 00:12:13,609 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 219 00:12:13,610 --> 00:12:14,943 - എന്നിട്ട് എപ്പോൾ പറയൂ-- - അയ്യോ! 220 00:12:14,944 --> 00:12:17,112 - വേദനിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. - അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 221 00:12:17,113 --> 00:12:18,947 എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. 222 00:12:18,948 --> 00:12:21,950 വേദനിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത് 'എന്തായാലും അത് വേദനിപ്പിക്കും. 223 00:12:21,951 --> 00:12:26,621 അങ്ങനെ ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു വലിയ നീക്കത്തിൽ ചെയ്യും. 224 00:12:26,622 --> 00:12:28,790 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! 225 00:12:28,791 --> 00:12:32,085 ദൈവമേ! 226 00:12:32,086 --> 00:12:34,045 "ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്" എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. 227 00:12:34,046 --> 00:12:36,799 ഓ! ദൈവമേ! 228 00:12:38,050 --> 00:12:40,760 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ലഭിച്ചു മെഷീനിൽ നിന്ന്. 229 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 ഇത് വീക്കം കുറയ്ക്കും. 230 00:12:42,597 --> 00:12:44,764 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം ഐസ് ഇടാൻ. 231 00:12:44,765 --> 00:12:48,644 ഇത് നിങ്ങളുടെ സോക്കിൽ ഇടുക! ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ഓർത്തോപീഡിക്? 232 00:12:57,737 --> 00:12:58,821 കാലിന് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 233 00:12:58,822 --> 00:13:02,157 ഇനി ഒരു കാലല്ല. ശീതീകരിച്ച മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണിത്. 234 00:13:02,158 --> 00:13:05,119 അത് ജനലിലൂടെ തൂക്കിയിടുക, നല്ല ചൂടാണ്. 235 00:13:05,828 --> 00:13:09,623 ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്കില്ല ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ കഴിച്ചു. 236 00:13:09,624 --> 00:13:11,166 അവർ വിമാനത്തിൽ സർവീസ് നടത്തിയില്ലേ? 237 00:13:11,167 --> 00:13:13,920 ഇല്ല, എൻ്റെ മത്സ്യം കിഴക്കോട്ട് പറക്കുകയായിരുന്നു. 238 00:13:15,672 --> 00:13:18,089 ഇതാ എൻ്റെ കോംപ്ലിമെൻ്ററി പരിപ്പ്. 239 00:13:18,090 --> 00:13:20,759 മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഇടറുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 240 00:13:20,760 --> 00:13:22,886 നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല വെണ്ണ ലഭിക്കും മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 241 00:13:22,887 --> 00:13:26,932 ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ പരിപ്പിലെ കൊഴുപ്പിൻ്റെ അളവ് എന്താണ്? 242 00:13:26,933 --> 00:13:28,850 ഉപ്പിൻ്റെ അളവ് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. 243 00:13:28,851 --> 00:13:30,685 എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം വിവാഹത്തിൽ. 244 00:13:30,686 --> 00:13:33,813 ഫെലിക്സ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എത്ര കാലത്തിനുള്ളിൽ? എട്ട്, ഒമ്പത് വർഷം? 245 00:13:33,814 --> 00:13:38,234 17, 17 വർഷം, ഓസ്കാർ. നിനക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല 246 00:13:38,235 --> 00:13:41,321 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് 17 വർഷത്തേക്ക്? 247 00:13:41,322 --> 00:13:43,365 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അതിൽ താമസിച്ചില്ല. 248 00:13:43,366 --> 00:13:46,952 ശരി, 17 വർഷം. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുടി വെളുത്തു, 249 00:13:46,953 --> 00:13:49,871 നിങ്ങളുടെ ചെവി വലുതായി, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നീളമേറിയതാണ്... 250 00:13:49,872 --> 00:13:52,832 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിർത്തുന്നു അത്... അതുല്യമായ, 251 00:13:52,833 --> 00:13:57,253 അവ്യക്തമായ, കഴുതയുടെ ഗുണനിലവാരത്തിൽ വേദന അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 252 00:13:57,254 --> 00:13:58,089 ഓ ശരിക്കും? 253 00:13:58,090 --> 00:14:01,883 ശരി, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, 254 00:14:01,884 --> 00:14:04,970 നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയാൻ വന്നു. 255 00:14:04,971 --> 00:14:07,973 ആ വരി ഞാൻ കേട്ടു ജെറി സീൻഫെൽഡ് ഷോയിൽ. 256 00:14:07,974 --> 00:14:12,103 അതുകൊണ്ട്? അത് എത്ര വേഗത്തിലാണ് അത് കണക്കിലെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 257 00:14:12,311 --> 00:14:15,689 ജനൽ തുറക്കുക. എനിക്ക് വെള്ളം പുറത്തേക്ക് എറിയണം. 258 00:14:15,690 --> 00:14:17,233 അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. 259 00:14:25,032 --> 00:14:28,035 ക്ഷമിക്കണം, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം വെറുതെ വൃത്തിയാക്കി. 260 00:14:36,002 --> 00:14:37,878 ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,423 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങളുടെ നാവും ഉളുക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 262 00:14:41,424 --> 00:14:43,341 എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്. 263 00:14:43,342 --> 00:14:45,301 ഞാൻ നിന്നോട് കയർക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു തിരികെ അവിടെ. 264 00:14:45,302 --> 00:14:48,221 ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു മോശം രസതന്ത്രം, ഫെലിക്സ്. 265 00:14:48,222 --> 00:14:50,890 ഞങ്ങൾ എണ്ണ പോലെ ഇളക്കുക ഫ്രോസൺ തൈരും. 266 00:14:50,891 --> 00:14:55,938 - എന്തായാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - ഓ, അതെ. ഹേയ്, ഞാനും, ഓസ്. 267 00:14:57,398 --> 00:15:00,275 ഞാൻ ഒരുതരം നട്ട് ആയിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ? 268 00:15:00,276 --> 00:15:04,904 പെക്കൻ മുതൽ പിസ്ത വരെ. 269 00:15:04,905 --> 00:15:06,322 ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു. 270 00:15:06,323 --> 00:15:09,784 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു ഞാൻ ക്രമക്കേട് വെറുക്കുന്നു. 271 00:15:09,785 --> 00:15:12,287 ഞാൻ ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം. 272 00:15:12,288 --> 00:15:14,205 - അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 273 00:15:14,206 --> 00:15:18,793 അവൻ വൈകി. ഞാൻ നിവർന്നു അവൻ്റെ ഓഫീസ് പോയി. 274 00:15:21,380 --> 00:15:25,467 നിങ്ങൾ ഫ്രീവേ വലിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കിട്ടി. 275 00:15:37,313 --> 00:15:38,773 ഹായ്. 276 00:15:40,816 --> 00:15:43,027 എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടീ? 277 00:15:43,861 --> 00:15:46,154 സുഖമാണോ? നിങ്ങളാണോ വെയിറ്റർ? 278 00:15:46,155 --> 00:15:48,114 എന്തുവേണം? 279 00:15:48,115 --> 00:15:49,158 അഞ്ച് ഡോളർ. 280 00:15:49,159 --> 00:15:51,785 ഞാൻ എന്തിനു തരണം അഞ്ച് ഡോളർ? 281 00:15:51,786 --> 00:15:52,787 നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു 282 00:15:52,788 --> 00:15:55,831 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് അവൻ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 283 00:16:00,753 --> 00:16:02,337 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അഞ്ച് രൂപ പറഞ്ഞത്? 284 00:16:02,338 --> 00:16:05,090 അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു നാലിലൊന്ന് ചെയ്തു. 285 00:16:05,091 --> 00:16:07,342 എന്താണ് ഫ്രീവേ ഞങ്ങൾ ഓണായിരിക്കണമോ? 286 00:16:07,343 --> 00:16:07,968 405. 287 00:16:07,969 --> 00:16:10,178 അതെ, ആ അടയാളം ഞാൻ കരുതുന്നു അവിടെ 101 എന്ന് പറഞ്ഞു. 288 00:16:10,179 --> 00:16:13,515 നിനക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എയർപോർട്ടിൽ തിരികെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ, 289 00:16:13,516 --> 00:16:16,184 നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം അടയാളം എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 290 00:16:16,185 --> 00:16:18,978 വായനയും മൂത്രമൊഴിക്കലും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. 291 00:16:18,979 --> 00:16:22,483 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ചെയ്യാം. 292 00:16:30,116 --> 00:16:32,158 നിങ്ങളുടെ മകളാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും? 293 00:16:32,159 --> 00:16:34,035 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല 294 00:16:34,036 --> 00:16:35,121 സ്വീകരണത്തിന് ശേഷം, അവളാണോ? 295 00:16:35,122 --> 00:16:38,164 ഹേയ്, എൻ്റെ മകളേ, കേൾക്കൂ അത്ഭുതകരമായ യുവതിയാണ്, 296 00:16:38,165 --> 00:16:41,793 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭാഗ്യവാനാണ് അവളെ കിട്ടാൻ, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാം. 297 00:16:41,794 --> 00:16:43,128 വേറൊരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ. 298 00:16:43,129 --> 00:16:45,421 ദയവായി, ചെയ്യരുത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറിയത്. 299 00:16:45,422 --> 00:16:48,550 ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നു, ഞാൻ ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ താമസിക്കും. 300 00:16:48,551 --> 00:16:50,928 കുട്ടാ, അതെനിക്ക് നന്നായി. 301 00:16:54,140 --> 00:16:57,058 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ വിരമിച്ച? 302 00:16:57,059 --> 00:16:59,853 എന്താണ്, ഞാൻ, വിരമിച്ചത്? ദൈവമേ. ഒരിക്കലും. 303 00:16:59,854 --> 00:17:02,313 ഇല്ല, ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യുന്നു ആശുപത്രിയിൽ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 304 00:17:02,314 --> 00:17:04,566 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? കിടക്ക ചട്ടി, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ? 305 00:17:04,567 --> 00:17:07,902 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവർക്ക് വായിച്ചു കൊടുത്തു. ഞാൻ അവരുടെ കഥകൾ വായിച്ചു, 306 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 അവർക്കായി കത്തുകൾ എഴുതുക അവരോട് തമാശകൾ പറയുക. 307 00:17:09,947 --> 00:17:14,576 അത് എനിക്കും നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എൻ്റെ അവസാന ഭാര്യക്ക് ശേഷം... 308 00:17:14,577 --> 00:17:16,870 നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും അതിനെക്കുറിച്ച്. 309 00:17:16,871 --> 00:17:19,622 അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അവൾ വേഗം പോയി എന്ന് കേട്ടു. 310 00:17:19,623 --> 00:17:24,085 ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റി. ഒരു കുറിപ്പ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല. 311 00:17:24,086 --> 00:17:26,254 അത് എന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വിവാഹമോചനങ്ങൾ? 312 00:17:26,255 --> 00:17:28,089 മൂന്ന് വിവാഹമോചനങ്ങൾ, തകർന്ന രണ്ട് ഇടപഴകലുകൾ, 313 00:17:28,090 --> 00:17:31,092 കാണാതായ അഞ്ച് സ്ത്രീകളും ഒന്നാം തീയതി. 314 00:17:31,093 --> 00:17:33,178 സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി, തിരിച്ചു വന്നില്ല. 315 00:17:33,179 --> 00:17:36,848 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തോടൊപ്പം. 316 00:17:36,849 --> 00:17:39,058 ശരി, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷെ ഞാൻ കൈവിട്ടില്ല, ഓസ്, 317 00:17:39,059 --> 00:17:43,146 കാരണം അവിടെ എവിടെയോ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. 318 00:17:43,147 --> 00:17:45,398 ഞാൻ കാർ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നിട്ട് പോയി നോക്കണോ? 319 00:17:45,399 --> 00:17:48,443 ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വലിച്ചിടണം 320 00:17:48,444 --> 00:17:49,195 കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുണ്ട്. 321 00:17:49,196 --> 00:17:53,239 എനിക്ക് ഈ കുറഞ്ഞ പഞ്ചസാര അവസ്ഥയുണ്ട്, ഓരോ നാല് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 322 00:17:53,240 --> 00:17:54,532 എന്ത് കൊണ്ടാണ് നീ കഴിക്കാത്തത് 323 00:17:54,533 --> 00:17:57,285 ഞങ്ങൾ തിരികെ നിർത്തിയപ്പോൾ എൽ പോളോ ലോക്കോയിൽ? 324 00:17:57,286 --> 00:18:02,124 കാരണം സമയമായിരുന്നില്ല ഇനിയും കഴിക്കാൻ, മൂത്രമൊഴിക്കാൻ സമയമായി. 325 00:18:17,640 --> 00:18:19,349 ശരി, ഫെലിക്സ്. 326 00:18:19,350 --> 00:18:23,311 ഒരു ടൈംടേബിൾ ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, മൂത്രമൊഴിക്കുക, 327 00:18:23,312 --> 00:18:25,563 കരയുക, ഉറങ്ങുക 328 00:18:25,564 --> 00:18:29,609 കാരണം അത് അവസാന സമയമാണ് ഞാൻ ഫ്രീവേ വലിച്ചു. 329 00:18:30,320 --> 00:18:33,071 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണം, അല്ലേ? 330 00:18:33,072 --> 00:18:34,656 ഞാൻ അത് അര മണിക്കൂർ ചെയ്യുന്നു രാവിലെ 331 00:18:34,657 --> 00:18:36,950 എന്നിട്ട് ഞാൻ കഴിഞ്ഞു ദിവസത്തേക്ക്. 332 00:18:42,498 --> 00:18:45,626 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 333 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഏതൊക്കെയാണ് എടുക്കേണ്ടത്? 334 00:18:48,337 --> 00:18:52,633 ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. അവർ ശരിയാക്കുന്നത് എന്താണെങ്കിലും, എനിക്കുണ്ട്. 335 00:18:57,429 --> 00:18:59,013 നീ അവരെ വെള്ളം കൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ലേ? 336 00:18:59,014 --> 00:19:02,433 നാട്ടിലെ വെള്ളത്തിനൊപ്പമോ? ഓ, നീ... 337 00:19:02,434 --> 00:19:03,685 ചുറ്റുപാടിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളമോ? 338 00:19:03,686 --> 00:19:06,104 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ എത്ര കീടനാശിനികൾ 339 00:19:06,105 --> 00:19:07,563 അവർക്ക് പ്രാദേശിക വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടോ? 340 00:19:07,564 --> 00:19:08,607 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, അല്ലേ? 341 00:19:08,608 --> 00:19:12,361 ഇവിടെ ഉള്ളവർക്ക് അറിയില്ല അവർ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കും. 342 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പരിഹരിച്ചില്ലേ? 343 00:19:34,174 --> 00:19:37,219 ഏതാണ്ട്. ഒന്ന് മാത്രം... 344 00:19:58,324 --> 00:20:02,202 എന്താ മോളേ... ഒരു ജനൽ തുറക്കൂ, അല്ലേ? 345 00:20:07,666 --> 00:20:08,751 ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങിയിരുന്നു? 346 00:20:08,752 --> 00:20:12,755 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എനിക്ക് സമയം തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 347 00:20:13,005 --> 00:20:14,756 ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്. 348 00:20:14,757 --> 00:20:16,633 നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ? 349 00:20:18,177 --> 00:20:19,136 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 350 00:20:19,137 --> 00:20:21,471 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 351 00:20:21,472 --> 00:20:23,765 അവർ പോയി. ഞാൻ അവരെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു. 352 00:20:23,766 --> 00:20:26,601 നീ അവരെ പുറത്താക്കി... 353 00:20:26,602 --> 00:20:27,603 നിങ്ങൾ അവരെ എറിഞ്ഞു ജനലിനു പുറത്ത്! 354 00:20:27,604 --> 00:20:30,396 എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് അതുപോലൊരു മണ്ടത്തരം? 355 00:20:30,397 --> 00:20:34,192 ശരി, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ മടിയിൽ വെച്ചു അതിനാൽ എനിക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 356 00:20:34,193 --> 00:20:37,695 ഞാൻ എൻ്റെ ചുരുട്ട് കത്തിച്ചു, ചൂടുള്ള ചാരം എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വീണു 357 00:20:37,696 --> 00:20:38,781 ഭൂപടത്തിന് തീപിടിച്ചു. 358 00:20:38,782 --> 00:20:41,115 എനിക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു ഒന്നുകിൽ വീട് കണ്ടെത്തുക 359 00:20:41,116 --> 00:20:44,285 അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവയിലും ഒന്ന് കത്തിക്കുക എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ. 360 00:20:44,286 --> 00:20:46,454 - ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഊഹിക്കുക? - അവിശ്വസനീയം. 361 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും എക്സിറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു ഇറങ്ങിയോ? 362 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 എനിക്ക് ഒരിടത്ത് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു, ഞാൻ അല്ലേ? 363 00:20:50,834 --> 00:20:53,086 ഇത് ചില സ്ഥലമല്ല, ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല. 364 00:20:53,087 --> 00:20:56,799 വലിക്കുക, എനിക്ക് കിട്ടും എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് ദിശകൾ. 365 00:21:22,449 --> 00:21:26,536 - എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെ? അതെ. - നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്? തുമ്പിക്കൈയിൽ. 366 00:21:26,537 --> 00:21:27,703 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 367 00:21:27,704 --> 00:21:29,580 - ഇല്ല. - നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയോ? 368 00:21:29,581 --> 00:21:31,541 തുമ്പിക്കൈ ഏകദേശം ഇത്രയും വലുതാണ്, ശരിയാണോ? 369 00:21:31,542 --> 00:21:33,543 ഒന്നര സെക്കൻ്റ് എടുക്കും അവിടെ നോക്കാൻ. 370 00:21:33,544 --> 00:21:39,841 നിങ്ങളുടെ 1927 ലെ കാർഡ്ബോർഡ് അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇല്ല. 371 00:21:39,842 --> 00:21:43,595 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 372 00:21:44,430 --> 00:21:46,473 ഞാനത് നോക്കട്ടെ. 373 00:21:51,728 --> 00:21:52,813 ഓസ്കാർ... 374 00:21:52,814 --> 00:21:58,317 ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും ഞാൻ അടുത്ത വാചകം പറയുമ്പോൾ. 375 00:21:58,318 --> 00:22:00,111 അത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, 376 00:22:00,112 --> 00:22:03,573 നരകത്തിൽ എവിടെ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആണോ? 377 00:22:03,574 --> 00:22:04,533 ഇതൊരു വന്യമായ ഊഹം മാത്രമാണ്. 378 00:22:04,534 --> 00:22:08,536 മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും ബഡ്ജറ്റ് റെൻ്റ് എ കാർ ഓഫീസ്. 379 00:22:08,537 --> 00:22:10,204 എന്താണ്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ? 380 00:22:10,205 --> 00:22:11,581 അതും നല്ല ഊഹം. 381 00:22:11,582 --> 00:22:15,877 സർവ്വശക്തനായ ദൈവം. ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു തിരികെ വരിക! 382 00:22:15,878 --> 00:22:17,254 മടങ്ങിപ്പോവുക? 383 00:22:17,463 --> 00:22:19,213 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു ഇവിടെ എത്താൻ. 384 00:22:19,214 --> 00:22:21,549 അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും തിരികെ പോകാൻ അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടി, 385 00:22:21,550 --> 00:22:24,677 കാരണം, അത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി. 386 00:22:24,678 --> 00:22:25,721 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും മൂന്ന് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ. 387 00:22:25,722 --> 00:22:28,556 ഒന്ന് നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ, ഒന്ന് നിനക്ക് ജോണിൽ പൂട്ടാൻ, 388 00:22:28,557 --> 00:22:31,392 ഒരു കുട്ടിക്ക് പണം നൽകാനുള്ള ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അഞ്ച് ഡോളർ, 389 00:22:31,393 --> 00:22:35,521 എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും നിർത്തേണ്ടി വരും നിനക്ക് കഴിക്കാൻ! 390 00:22:35,522 --> 00:22:36,565 മനസ്സിലായോ 391 00:22:36,566 --> 00:22:39,359 ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 392 00:22:52,165 --> 00:22:53,706 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? 393 00:22:53,707 --> 00:22:56,667 ഒരു ഇസ്തിരിപ്പെട്ടി, ചിലത് സ്പോട്ട് റിമൂവർ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. 394 00:22:56,668 --> 00:23:01,547 ആ സൂട്ട്‌കേസിൽ എൻ്റെ കറുപ്പായിരുന്നു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഔപചാരിക സ്യൂട്ട് 395 00:23:01,548 --> 00:23:05,301 കൊടുക്കാൻ ഉടുക്കാൻ വാങ്ങിയത് എൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതയായി. 396 00:23:05,302 --> 00:23:10,264 ആ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു $6,000 ടിഫാനി സിൽവർ ട്രേ, 397 00:23:10,265 --> 00:23:12,391 ഞാൻ വാങ്ങിയത് വിവാഹ സമ്മാനമായി. 398 00:23:12,392 --> 00:23:15,770 ഓ! ആ സൂട്ട്‌കേസിലും പണമായി $10,000 ഉണ്ടായിരുന്നു, 399 00:23:15,771 --> 00:23:20,650 എനിക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മരുമകൻ വിവാഹദിനത്തിൽ. 400 00:23:20,651 --> 00:23:24,403 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ, പോലീസ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു 401 00:23:24,404 --> 00:23:29,659 നിങ്ങളുടെ തകർന്ന, തകർന്ന, വികൃതവും ഛേദിക്കപ്പെട്ടതുമായ ശരീരം 402 00:23:29,660 --> 00:23:31,786 സംഭവത്തിൽ നീ തിരിച്ചു പോകരുത് എന്ന് 403 00:23:31,787 --> 00:23:33,663 എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തൂ! 404 00:23:33,664 --> 00:23:35,915 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ബജറ്റ് ചോദിക്കരുത് അത് കൈമാറാൻ? 405 00:23:35,916 --> 00:23:39,252 എത്തിക്കണോ? എവിടെ എത്തിക്കണം? നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ കടന്നിരിക്കുന്നു 406 00:23:39,253 --> 00:23:42,255 പൊതിഞ്ഞ വണ്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ 100 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു! 407 00:23:42,256 --> 00:23:43,631 എന്താ നരകം ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ? 408 00:23:43,632 --> 00:23:46,759 കത്തിച്ച കഷണങ്ങൾ പിന്തുടരുക ഫ്രീവേയിലെ ദിശകൾ? 409 00:23:46,760 --> 00:23:49,887 ശരി, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു നമ്മൾ ആദ്യം കാണുന്ന പട്ടണത്തിലേക്ക് 410 00:23:49,888 --> 00:23:52,473 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ബജറ്റ് വിളിക്കും. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 411 00:23:52,474 --> 00:23:54,976 അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് തുകൽ സ്യൂട്ട്കേസ്. 412 00:23:54,977 --> 00:23:58,771 എത്ര നേരം നിൽക്കും അവകാശപ്പെടാത്ത നടപ്പാതയിൽ, അല്ലേ? 413 00:23:58,772 --> 00:24:01,816 ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കും ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പെപ്പറോണി പിസ്സ 414 00:24:01,817 --> 00:24:04,235 എൻ്റെ മകളുടെ വെള്ളിയിൽ ടിഫാനി ട്രേ. 415 00:24:04,236 --> 00:24:05,320 ശരി. തിരികെ കാറിൽ വരൂ. 416 00:24:05,321 --> 00:24:08,322 അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഇന്ന് കാര്യമില്ല, 417 00:24:08,323 --> 00:24:09,907 അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തിക്കും. 418 00:24:09,908 --> 00:24:14,245 ഫെഡറൽ എക്സ്പ്രസ്, യുപിഎസ് പോലെ, ഓ... ഫാക്സ്... 419 00:24:14,246 --> 00:24:16,414 നിങ്ങൾ ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എനിക്കോ? 420 00:24:16,415 --> 00:24:19,792 ഞാൻ ഒരു ചിത്രം ധരിക്കാം എൻ്റെ കറുത്ത വിവാഹ വസ്ത്രം. 421 00:24:19,793 --> 00:24:21,711 - ലളിതമായി എടുക്കൂ. - കൂടാതെ പേപ്പർ കോപ്പികളും 422 00:24:21,712 --> 00:24:23,504 $10,000 പണം! 423 00:24:23,505 --> 00:24:26,382 നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? ചെയ്യരുത് എന്നോടൊപ്പം ശാരീരികമായി ചേരൂ, ഫെലിക്സ്! 424 00:24:26,383 --> 00:24:30,386 എനിക്ക് അടിക്കാൻ പ്രായമായി, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തുപ്പാൻ കഴിയും! 425 00:24:30,387 --> 00:24:30,846 കാറിൽ കയറുക. 426 00:24:30,847 --> 00:24:34,348 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം: എന്തിന്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ 427 00:24:34,349 --> 00:24:38,811 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങും ഒരു ദൈവഭക്തൻ, 428 00:24:38,812 --> 00:24:43,567 വിഡ്ഢി, തികച്ചും വിഡ്ഢി ഷിറ്റ് ഹെഡ്? 429 00:24:46,945 --> 00:24:49,990 - ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 430 00:25:16,058 --> 00:25:18,434 ബ്രേക്ക് ഇട്ടില്ലേ? 431 00:25:18,435 --> 00:25:21,813 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 432 00:25:24,691 --> 00:25:24,941 നന്നായി... 433 00:25:24,942 --> 00:25:29,905 ഞങ്ങൾ ബജറ്റ് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർ ഫാക്സ് ചെയ്തു, അല്ലേ? 434 00:25:46,088 --> 00:25:49,882 - ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? എവിടെ? 435 00:25:49,883 --> 00:25:51,759 ഒരു ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് സിനിമയിൽ. 436 00:25:51,760 --> 00:25:55,054 ഹൂ. "നല്ലത്, ചീത്ത വിഡ്ഢിയും," അല്ലേ? 437 00:25:55,055 --> 00:25:57,014 നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല 438 00:25:57,015 --> 00:25:58,599 എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ. 439 00:25:58,600 --> 00:25:59,725 ഓ ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, 440 00:25:59,726 --> 00:26:03,437 ഒരു പഴയ മെറ്റ്സ് ടി-ഷർട്ട് ഒന്നര ഒരു കോൺഡ് ബീഫ് സാൻഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ? 441 00:26:03,438 --> 00:26:05,690 എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 442 00:26:05,691 --> 00:26:09,443 - എന്താണത്? - സരസോട്ടയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ മടക്ക ടിക്കറ്റ്, 443 00:26:09,444 --> 00:26:09,986 - ഫ്ലോറിഡ. - ഊഹൂ. 444 00:26:09,987 --> 00:26:13,948 പരാതി പറയുന്നതിനു പകരം കേൾക്കൂ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫോണിനായി നോക്കാത്തത്? 445 00:26:13,949 --> 00:26:16,992 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടാകും 446 00:26:16,993 --> 00:26:17,786 ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും? 447 00:26:17,787 --> 00:26:20,746 ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയാണ് അവർ പരീക്ഷിക്കുന്നത് ആ അണുബോംബുകൾ. 448 00:26:20,747 --> 00:26:25,126 അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടി വരും അവർ പോയോ എന്നറിയാൻ. 449 00:26:28,088 --> 00:26:29,588 അതൊരു പാമ്പാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 450 00:26:29,589 --> 00:26:32,425 അവർ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാം ചിലന്തികളും ഇവിടെയുണ്ട്. 451 00:26:32,426 --> 00:26:34,719 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! അവർ എന്ത് ജീവിക്കും? 452 00:26:34,720 --> 00:26:36,595 അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു രണ്ട് ഷ്മക്കുകൾക്കായി 453 00:26:36,596 --> 00:26:38,472 - കാണിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പോലെ? - വരിക. 454 00:26:38,473 --> 00:26:40,475 എനിക്ക് ഇരിക്കണം. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. 455 00:26:50,485 --> 00:26:52,028 ഓസ്കാർ... 456 00:26:52,529 --> 00:26:54,781 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം. 457 00:26:54,990 --> 00:26:56,824 - സമ്മതിച്ചോ? - സമ്മതിച്ചു. 458 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 പ്ലാൻ എന്തായിരിക്കണം? 459 00:26:59,953 --> 00:27:02,663 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു. 460 00:27:02,664 --> 00:27:05,708 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കണ്ടെത്തണം ഹന്നയുടെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ, 461 00:27:05,709 --> 00:27:07,960 അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കാർ അയക്കട്ടെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ? 462 00:27:07,961 --> 00:27:12,006 - നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ അറിയാമോ? - ഇല്ല, അത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിലായിരുന്നു. 463 00:27:12,007 --> 00:27:15,802 - ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ വിളിക്കാം. - ഏത് പട്ടണത്തിലാണ്? 464 00:27:16,511 --> 00:27:22,016 സാൻ... എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു സാൻ... നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 465 00:27:22,017 --> 00:27:25,853 അല്ല, ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 466 00:27:25,854 --> 00:27:26,480 സാൻ മറിനോ? 467 00:27:26,481 --> 00:27:28,814 ഇല്ല, അത് സാൻ മറിനോ ആയിരുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ സാൻ കാൻ്റിനോ? 468 00:27:28,815 --> 00:27:31,151 - സാൻ കാൻ്റിനോ അല്ല. - ഇല്ല, സാൻ കാൻ്റിനോ അല്ല. 469 00:27:31,610 --> 00:27:35,029 - സാൻ സെറീനോ? - ഇല്ല, സാൻ സെറിനോ അല്ല. 470 00:27:35,030 --> 00:27:37,531 - സാൻ ബാൻഡിനോ. - സാൻ പാറ്റിനോ. 471 00:27:37,532 --> 00:27:42,703 സാൻ ഫറീന. നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്? 472 00:27:42,704 --> 00:27:43,079 സാൻ ഫറീന! 473 00:27:43,080 --> 00:27:46,123 ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നേക്കും കഴിയും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് വേണം. 474 00:27:46,124 --> 00:27:48,542 എത്ര പട്ടണങ്ങൾ അങ്ങനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? 475 00:27:48,543 --> 00:27:49,919 കാലിഫോർണിയയിൽ, എല്ലാവരും. 476 00:27:49,920 --> 00:27:52,588 സാൻ ഡീഗോ, സാൻ ജോസ്, സാൻ ക്വെൻ്റിൻ... 477 00:27:52,589 --> 00:27:57,551 - സാൻ മാറ്റിയോ. - സാൻ ക്ലെമെൻ്റെ. റോബർട്ടോ ക്ലെമെൻ്റെ. 478 00:27:57,552 --> 00:28:00,554 സാഞ്ചോ പാഞ്ചോ. പാഞ്ചോ ഗോൺസാലസ്. 479 00:28:00,555 --> 00:28:02,515 - സാൻ ജെമിമ. - സാൻ ജെമീമ? 480 00:28:02,516 --> 00:28:07,061 എനിക്കെന്തറിയാം? ഫെർണാണ്ടോ ലാമാസ്. റിക്കാർഡോ മൊണ്ടാൽബാൻ. 481 00:28:07,062 --> 00:28:09,980 - റിക്കി റിക്കാർഡോ. - സാൻ പഗൗ. 482 00:28:09,981 --> 00:28:13,860 - അത് എവിടെയാണ്? - സാന്താ പിറാനോയ്ക്ക് സമീപം. 483 00:28:14,903 --> 00:28:21,116 ലോസ് പിൻ്റോസ്, ലാസ് ബ്രിസാസ്, ലോസ് പെക്കോസ്. പരിചിതമായ ശബ്ദം? 484 00:28:21,117 --> 00:28:24,578 അതെ, അവ ഹോട്ടലുകളാണ് അകാപുൾകോയിൽ. 485 00:28:25,039 --> 00:28:27,122 നോക്ക്, ഒരു വണ്ടി വരണം ഏതെങ്കിലും ദിശയിൽ നിന്ന്. 486 00:28:27,123 --> 00:28:31,085 നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിൽക്കാം റോഡിൻ്റെ മറുവശത്ത്. 487 00:28:31,086 --> 00:28:34,004 അതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലാം പിടിക്കാം കനത്ത ട്രാഫിക് 488 00:28:34,005 --> 00:28:37,132 ലോസ് പെക്കോസിൽ അഞ്ച് മണിക്ക്? 489 00:28:37,133 --> 00:28:39,970 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു, ലോസ് ഇഡിയറ്റ്? 490 00:28:55,610 --> 00:28:57,278 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 491 00:28:57,279 --> 00:29:02,993 അതെ. ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഒട്ടകപ്പുറത്ത് ഒമർ ഷെരീഫിനെ ഞാൻ കണ്ടു. 492 00:29:18,550 --> 00:29:20,844 ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക! 493 00:29:21,011 --> 00:29:24,014 എന്തായിരുന്നു അത്? അത് കടന്നുപോയി! 494 00:29:50,874 --> 00:29:52,666 ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 495 00:29:52,667 --> 00:29:56,837 നമ്മുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അത് കൊലയാളിയാണ് ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ള തേനീച്ചകൾ. 496 00:30:10,685 --> 00:30:12,270 എന്താണ്--? 497 00:30:14,648 --> 00:30:16,775 എന്തായിരുന്നു അത്? 498 00:30:16,983 --> 00:30:20,903 അവർ അത് ആസൂത്രിതമായി ചെയ്തു. അവർ ന്യൂയോർക്കുകാരെ വെറുക്കുന്നു. 499 00:30:20,904 --> 00:30:23,322 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 500 00:30:23,323 --> 00:30:24,782 ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 501 00:30:24,783 --> 00:30:28,369 ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ് പിൽസ്ബറി ഡോഫ്ബോയ്സിൻ്റെ. 502 00:30:28,370 --> 00:30:29,037 നന്നായി... 503 00:30:29,038 --> 00:30:33,375 നമുക്ക് സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം ഞങ്ങൾ ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്. 504 00:30:34,793 --> 00:30:35,961 ഓ, കുട്ടി. 505 00:31:01,194 --> 00:31:04,738 - എന്താണ് തമാശ? - ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 506 00:31:04,739 --> 00:31:05,365 എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാൽ, 507 00:31:05,366 --> 00:31:08,785 നമുക്ക് രണ്ട് രൂപങ്ങളാകാം വിവാഹ കേക്കിൽ. 508 00:31:09,661 --> 00:31:11,371 - ഉല്ലാസകരമായ. - അതെ. 509 00:31:12,205 --> 00:31:15,958 - ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! - ഹേയ്! നേടൂ... 510 00:31:15,959 --> 00:31:17,919 നിർത്തുക! നിർത്തുക. 511 00:31:18,920 --> 00:31:20,754 ഹേ അമീഗോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു 512 00:31:20,755 --> 00:31:23,298 - സാൻ റെഡോണ്ടോ. - സാൻ യോലാൻഡോ. 513 00:31:23,299 --> 00:31:23,883 എവിടെ? 514 00:31:23,884 --> 00:31:28,095 സാൻ തമലെ. സാൻ ടാക്കോ ബെൽ. ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകും. 515 00:31:28,096 --> 00:31:32,392 - അകത്ത് കയറുക. - വളരെ നന്ദി. 516 00:31:32,726 --> 00:31:33,826 മുന്നോട്ടുപോകുക. 517 00:31:35,895 --> 00:31:38,772 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കാറില്ലാതെ? 518 00:31:38,773 --> 00:31:40,441 അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 519 00:31:40,442 --> 00:31:44,194 ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകുകയാണ്. എൻ്റെ മകളും അവൻ്റെ മകനും. 520 00:31:45,363 --> 00:31:50,909 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം. - ഓ! ഹേയ്! മികച്ചത്. 521 00:31:50,910 --> 00:31:54,747 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 522 00:31:56,082 --> 00:31:58,917 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ പെട്രോൾ പമ്പ്. 523 00:31:58,918 --> 00:32:00,878 - ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. - ഓ, ഗ്രേഷ്യസ്. 524 00:32:00,879 --> 00:32:03,881 അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്. അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 525 00:32:03,882 --> 00:32:04,299 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 526 00:32:04,300 --> 00:32:07,092 നിങ്ങൾ കോമ്പാഡറുകളാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള പാവങ്ങളാണ്. 527 00:32:07,093 --> 00:32:10,220 ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി. 528 00:32:10,221 --> 00:32:11,805 ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഓ? 529 00:32:11,806 --> 00:32:13,348 നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം. 530 00:32:13,349 --> 00:32:16,061 ഇത് ഞാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ് അവർക്ക് കൊടുക്കുക. 531 00:32:31,201 --> 00:32:32,826 ഗീ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 532 00:32:32,827 --> 00:32:35,830 തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ പരമ്പര. 533 00:32:36,414 --> 00:32:37,873 സഖാക്കളേ, വളരെ മോശം വാർത്ത. 534 00:32:37,874 --> 00:32:41,376 ഈ മനുഷ്യർ, എൻ്റെ കസിൻസ്, അവർ പറയുന്നു അമ്മേ, വളരെ സുഖമില്ല. 535 00:32:41,377 --> 00:32:45,756 എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ വരുന്നിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി. 536 00:32:45,757 --> 00:32:46,924 - തിരികെ അവിടെ? - ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 537 00:32:46,925 --> 00:32:50,928 അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എടുക്കുക എൻ്റെ ട്രക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, ദയവായി. 538 00:32:50,929 --> 00:32:53,388 എനിക്കിത് അവിടെ വിടൂ. റിക്കോ, അതാണ് എൻ്റെ പേര്. 539 00:32:53,389 --> 00:32:55,849 - അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ അറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, റിക്കോ? 540 00:32:55,850 --> 00:32:57,309 ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 541 00:32:57,310 --> 00:33:00,187 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നോക്കൂ! 542 00:33:00,188 --> 00:33:02,523 വിശന്നാൽ പീച്ച് കഴിക്കുക. 543 00:33:05,443 --> 00:33:07,861 ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, അഭിനന്ദിക്കുക? 544 00:33:07,862 --> 00:33:09,780 ഇത്തവണയും, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അമീഗോ. 545 00:33:09,781 --> 00:33:14,994 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ഒന്നാമതായി, മുച്ചച്ചോ. 546 00:33:34,264 --> 00:33:35,306 നിങ്ങൾ ഒരു തൂവാല ഉപയോഗിക്കരുതേ 547 00:33:35,307 --> 00:33:37,391 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല എൻ്റെ മുഴുവൻ പീച്ച് ജ്യൂസ്, അല്ലേ? 548 00:33:37,392 --> 00:33:42,230 ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വലിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പെബിൾ ബീച്ച് കൺട്രി ക്ലബ്? 549 00:33:57,495 --> 00:34:01,456 വരൂ, കുഞ്ഞേ, ചെയ്യരുത് ഇപ്പോൾ തരൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്. 550 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 അത് നടക്കില്ല. അത് കാർഡുകളിൽ ഇല്ല. 551 00:34:03,585 --> 00:34:07,254 ഞങ്ങൾ ചത്ത കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു, ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരുന്നു. 552 00:34:07,255 --> 00:34:09,590 അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തുക ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി. 553 00:34:09,591 --> 00:34:13,427 - ഞങ്ങൾ ഈ കുന്നുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. - എത്രമാത്രം? 554 00:34:13,428 --> 00:34:18,849 വരിക. ഏതാണ്ട്. അതെ! എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്ക് ഇതറിയാം! 555 00:34:18,850 --> 00:34:23,229 എന്നെ ഒരിക്കലും കണക്കാക്കരുത് തടിച്ച സ്ത്രീ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതുവരെ. 556 00:34:24,397 --> 00:34:25,939 അതെന്താണ്? 557 00:34:25,940 --> 00:34:29,861 എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവർ കുറച്ച് സൗജന്യ പീച്ച് വേണം. 558 00:34:30,445 --> 00:34:33,156 എല്ലാം ശരി. ട്രക്ക് നിർത്തുക! 559 00:34:38,578 --> 00:34:39,912 അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 560 00:34:39,913 --> 00:34:42,623 അത് ഒരുപാട് പോലീസുകാരാണ് ഒരു ടിക്കറ്റ് നൽകാൻ. 561 00:34:42,624 --> 00:34:46,126 വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ! 562 00:34:49,923 --> 00:34:51,131 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും. 563 00:34:51,132 --> 00:34:55,178 ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ ഒരുതരം തെറ്റ്. 564 00:34:55,637 --> 00:34:57,262 ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, 565 00:34:57,263 --> 00:35:00,307 ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല ഏതെങ്കിലും പീച്ച്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 566 00:35:00,308 --> 00:35:01,934 ഞാൻ നിലത്ത് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ! 567 00:35:01,935 --> 00:35:05,230 - ഇരുവശവും. പോകൂ! - ശരി, അവരെ കഫ് ചെയ്യുക. 568 00:35:07,065 --> 00:35:09,441 നിങ്ങൾ ഇത് വിചാരിക്കുന്നില്ല എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട് 569 00:35:09,442 --> 00:35:12,110 ആ കുട്ടിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു കുളിമുറിയിൽ, അല്ലേ? 570 00:35:12,111 --> 00:35:13,654 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ് ലംഘനത്തിന് 571 00:35:13,655 --> 00:35:16,281 കാലിഫോർണിയ ഇമിഗ്രേഷൻ നിയമം 1407: 572 00:35:16,282 --> 00:35:18,325 ഗതാഗതം അനധികൃത വിദേശികളുടെ. 573 00:35:18,326 --> 00:35:20,118 നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. 574 00:35:20,119 --> 00:35:23,039 രണ്ട് തമാശക്കാരേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 575 00:35:23,581 --> 00:35:25,041 നമുക്ക് പോകാം. 576 00:35:28,419 --> 00:35:30,545 ഇപ്പോൾ എന്താണ് രസകരം? 577 00:35:30,546 --> 00:35:31,631 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു 578 00:35:31,632 --> 00:35:34,174 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഹന്നയും ബ്രൂസിയും 579 00:35:34,175 --> 00:35:36,677 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 40 വർഷം വൈകുന്നത് അവരുടെ വിവാഹത്തിന്. 580 00:35:36,678 --> 00:35:39,096 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും. 581 00:35:39,097 --> 00:35:43,433 വക്കീലില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 582 00:35:43,434 --> 00:35:45,978 അതെ, ഫ്ലോറിഡയിൽ. അദ്ദേഹത്തിന് 92 വയസ്സായി. 583 00:35:45,979 --> 00:35:49,273 അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് മണിക്കൂർ എടുക്കും ടെലിഫോണിലേക്ക് നടക്കാൻ. 584 00:35:49,274 --> 00:35:50,691 കേസ് തീരും. 585 00:35:50,692 --> 00:35:53,236 ഞങ്ങൾ അവരോട് സത്യം മാത്രമേ പറയൂ. 586 00:35:54,946 --> 00:35:56,697 ഹേയ്! അവിടെ നമ്മുടെ ആളുണ്ട്! 587 00:35:59,117 --> 00:36:02,703 എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മരിക്കുന്നു അമ്മ, കോമ്പാഡ്രെ? 588 00:36:02,704 --> 00:36:03,579 വളരെ നല്ലത്, നന്ദി. 589 00:36:03,580 --> 00:36:05,372 നല്ലത്. ഞാൻ അവളെ അയയ്ക്കാം പീച്ചുകളുടെ ഒരു കൂട്. 590 00:36:05,373 --> 00:36:09,126 നീ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ സത്യമാണോ അല്ലയോ? 591 00:36:09,127 --> 00:36:09,711 ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു. 592 00:36:09,712 --> 00:36:13,714 നിങ്ങൾ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സവാരി തന്നു, 593 00:36:13,715 --> 00:36:17,217 അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു, അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 594 00:36:17,218 --> 00:36:19,011 അതാണു സത്യം, അല്ലേ? 595 00:36:19,012 --> 00:36:21,305 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച കഥയുണ്ട് നമ്മുടേതിനേക്കാൾ. 596 00:36:21,306 --> 00:36:22,140 ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 597 00:36:22,141 --> 00:36:25,642 - ഓസ്കാർ മാഡിസൺ. ഫെലിക്സ് അങ്കർ. - അതെ, ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ഇതാ. 598 00:36:25,643 --> 00:36:27,060 ഞങ്ങൾ ഹാജരുണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ. 599 00:36:27,061 --> 00:36:30,188 - നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 600 00:36:30,189 --> 00:36:32,566 നമ്മൾ താഴേക്ക് പോയാൽ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക! 601 00:36:32,567 --> 00:36:35,068 നീ എന്താണ്, ഡേർട്ടി ഹാരിയോ മറ്റോ? 602 00:36:35,069 --> 00:36:37,238 നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു. 603 00:36:38,031 --> 00:36:38,698 ശരി. 604 00:36:38,699 --> 00:36:40,240 അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ 605 00:36:40,241 --> 00:36:43,285 എങ്ങനെ വാടക കാർ തീപിടിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 606 00:36:43,286 --> 00:36:47,247 അവൻ എന്നെ ചീത്തയാൾ എന്ന് വിളിച്ചു കാർ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു. 607 00:36:47,248 --> 00:36:49,458 അത് മലയിറങ്ങി താഴേക്ക് നീങ്ങി. 608 00:36:49,459 --> 00:36:50,293 എന്തിനാ വണ്ടി അടിച്ചത്? 609 00:36:50,294 --> 00:36:53,420 കാരണം ഷിറ്റ്ഹെഡ് എറിഞ്ഞു വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള വഴികൾ 610 00:36:53,421 --> 00:36:55,380 ജനലിനു പുറത്ത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു 611 00:36:55,381 --> 00:36:56,424 റെൻ്റ് എ കാർ ഏജൻസിയിൽ. 612 00:36:56,425 --> 00:36:58,759 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിശകൾ എറിഞ്ഞത് ജനലിനു പുറത്ത്? 613 00:36:58,760 --> 00:37:02,596 കാരണം അവർക്ക് തീപിടിച്ചു എൻ്റെ ചുരുട്ട് ചാരത്തിൽ നിന്ന് 614 00:37:02,597 --> 00:37:04,097 എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു! 615 00:37:04,098 --> 00:37:06,391 ആദ്യമായി അവൻ ചൂടാകുന്നു വർഷങ്ങളായി അവിടെ. 616 00:37:06,392 --> 00:37:09,770 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവിടെ എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിനെ കുറിച്ച്. 617 00:37:09,771 --> 00:37:13,566 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ശാന്തമാകുക. 618 00:37:14,317 --> 00:37:16,610 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുക, അല്ലേ? 619 00:37:16,611 --> 00:37:17,320 ഓ, അത് ശരിയല്ല. 620 00:37:17,321 --> 00:37:20,655 17 വർഷത്തെ കാലയളവ് ഉണ്ടായിരുന്നു അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 621 00:37:20,656 --> 00:37:23,450 പിന്നെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കണ്ടു. 622 00:37:23,451 --> 00:37:26,037 പിന്നെ ആരാണ് പറഞ്ഞത് വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ? 623 00:37:26,704 --> 00:37:28,830 എൻ്റെ മകളും അവൻ്റെ മകനും. 624 00:37:39,133 --> 00:37:39,467 നന്നായി... 625 00:37:39,468 --> 00:37:41,259 ഈ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഞാനും 626 00:37:41,260 --> 00:37:44,096 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല 627 00:37:44,097 --> 00:37:47,140 സ്വന്തം മക്കളുടെ കല്യാണത്തിന്, നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല 628 00:37:47,141 --> 00:37:49,810 നിങ്ങൾക്ക് 20 അനധികൃതമായി കടത്താം അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള അന്യഗ്രഹജീവികൾ. 629 00:37:49,811 --> 00:37:53,480 കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്. 630 00:37:53,481 --> 00:37:54,357 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 631 00:37:54,358 --> 00:37:57,651 ഓ, നന്ദി. ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഓഫീസർ. 632 00:37:57,652 --> 00:37:59,069 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ഓസ്കാർ. 633 00:37:59,070 --> 00:38:01,488 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കള്ള അറസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമുണ്ട് 634 00:38:01,489 --> 00:38:02,573 - ഇവിടെ. - അല്ലേ? 635 00:38:02,574 --> 00:38:05,200 എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായി ഏറ്റവും മികച്ച നിയമ ബുദ്ധിയുള്ളവർ 636 00:38:05,201 --> 00:38:06,827 ഒരു അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനത്ത്. 637 00:38:06,828 --> 00:38:09,871 - അതെ. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! - വരൂ, ഓസ്കാർ. നമുക്ക് പോകാം! 638 00:38:09,872 --> 00:38:12,791 - വരിക. - അവൻ-- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം. 639 00:38:12,792 --> 00:38:14,292 - അതെ. നമുക്ക് പോകാം ഓസ്കാർ. - ശരി, സർ. 640 00:38:14,293 --> 00:38:16,670 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല കല്യാണത്തിന് എങ്ങനെ പോകാം. 641 00:38:16,671 --> 00:38:18,171 പുറത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ. 642 00:38:18,172 --> 00:38:20,340 അവൾക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് നൽകുക. അവൾ അത് ഓടിക്കും. 643 00:38:20,341 --> 00:38:23,552 ശരി, വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 644 00:38:23,553 --> 00:38:24,761 ബൈ ബൈ. 645 00:38:24,762 --> 00:38:26,680 എനിക്ക് പോരാത്തത് പോലെ. 646 00:38:27,807 --> 00:38:30,183 ഹലോ. ഫെലിക്സ്? 647 00:38:30,184 --> 00:38:32,477 ഓ! ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 648 00:38:32,478 --> 00:38:36,231 ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു. 649 00:38:36,232 --> 00:38:37,108 എല്ലായിടത്തും. 650 00:38:37,109 --> 00:38:40,653 എന്താ പേര് പറഞ്ഞത് പട്ടണത്തിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും? 651 00:38:41,195 --> 00:38:42,571 സാൻ മലിന. 652 00:38:42,572 --> 00:38:44,531 സാൻ മലിന. അത് ശരിയാണ്. 653 00:38:44,532 --> 00:38:47,117 അതാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത് ഓസ്കറിനോട് പറഞ്ഞു. 654 00:38:47,118 --> 00:38:48,368 നീ എവിടെ ആണ്? 655 00:38:48,369 --> 00:38:50,370 എന്നൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ... 656 00:38:50,371 --> 00:38:54,332 - സാന്താ മെനെൻഡസ്. - സാന്താ മെനെ-- സാന്താ മെനെൻഡെസ്. 657 00:38:54,333 --> 00:38:57,544 എത്ര ദൂരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണോ അത്. 658 00:38:57,545 --> 00:38:58,879 ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ. 659 00:38:58,880 --> 00:39:00,881 അഞ്ച് മണിക്കൂർ - അഞ്ച് മണിക്കൂർ? 660 00:39:00,882 --> 00:39:01,632 വഴി അറിയാമെങ്കിൽ. 661 00:39:01,633 --> 00:39:05,260 - ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ? - നേരെ തെരുവിൽ. 662 00:39:05,261 --> 00:39:06,721 സാന്താ ഫ്ലോറിറ്റ. 663 00:39:08,556 --> 00:39:08,806 ഫെലിക്സ്! 664 00:39:08,807 --> 00:39:11,224 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അടിവസ്ത്രം എത്തി. 665 00:39:11,225 --> 00:39:13,436 - ഓ, ഗംഭീരം. - പിടിക്കുക! 666 00:39:13,728 --> 00:39:14,228 ഓ, കുട്ടി. 667 00:39:14,229 --> 00:39:17,273 അത് പിടികിട്ടി ഒരു പ്രധാന ലീഗുകാരനെ പോലെ. 668 00:39:17,440 --> 00:39:20,233 ഈ ഷോർട്ട്സ് നോക്കൂ. എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു 669 00:39:20,234 --> 00:39:23,237 ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പരിചാരിക ഒരു തകർപ്പൻ ഗെയിമിൽ. 670 00:39:23,404 --> 00:39:24,238 അതെ. 671 00:39:24,239 --> 00:39:26,823 അതെ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ ഫാനി വലത്തേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക, 672 00:39:26,824 --> 00:39:29,368 നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട സിക്സറുകൾ ഉണ്ടാക്കാം. 673 00:39:29,535 --> 00:39:31,536 നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം. 674 00:39:49,472 --> 00:39:51,890 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ തരം ആൾക്കൂട്ടം. 675 00:39:51,891 --> 00:39:55,810 ആരെങ്കിലും കഠിനമായി പെരുമാറിയാൽ, നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കാണിക്കൂ. 676 00:39:56,354 --> 00:39:57,438 - അത് എന്തായിരിക്കും, മാന്യരേ? - ഹായ്. 677 00:39:57,439 --> 00:40:00,774 എനിക്ക് ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി തരാം പാറകളിൽ, ദയവായി. 678 00:40:00,775 --> 00:40:02,276 മാർട്ടിനി? 679 00:40:03,402 --> 00:40:04,320 അതെ. 680 00:40:04,321 --> 00:40:08,783 - നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? - എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സ്കോച്ച്, ദയവായി. 681 00:40:13,538 --> 00:40:14,789 വൈകുന്നേരം. 682 00:40:16,332 --> 00:40:16,541 ഹായ്. 683 00:40:16,542 --> 00:40:19,627 ഇത് മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ? 684 00:40:20,753 --> 00:40:23,256 വളരെ ഗംഭീരം, പ്രിയേ. 685 00:40:27,928 --> 00:40:31,846 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അത് മറക്കുക! 686 00:40:31,847 --> 00:40:34,849 - ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്. - ചെയ്യരുത്. 687 00:40:34,850 --> 00:40:37,644 ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഫെലിക്സ് ഇവിടെ. 688 00:40:37,645 --> 00:40:39,646 അവർ എന്നെ ഓസ്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 689 00:40:39,647 --> 00:40:42,482 ഹായ്, ഫെലിക്സ്. ഹായ്, ഓസ്കാർ. 690 00:40:42,483 --> 00:40:43,817 - ഹായ്. - ഞാൻ തെൽമയാണ്. 691 00:40:43,818 --> 00:40:46,778 തെൽമ? നിങ്ങൾ ലൂയിസ് അല്ല, അല്ലേ? 692 00:40:46,779 --> 00:40:51,324 എന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ. 693 00:40:51,325 --> 00:40:53,451 ഞാൻ ഹോളിയാണ്. 694 00:40:53,452 --> 00:40:54,995 ഹോളി? വളരെ നല്ല പേരാണ്, 695 00:40:54,996 --> 00:40:57,289 പ്രത്യേകിച്ച് ചുറ്റും ക്രിസ്മസ് സമയം. 696 00:40:57,290 --> 00:40:58,957 അവൻ സുന്ദരനാണ്. 697 00:40:58,958 --> 00:41:02,752 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെ? 698 00:41:02,753 --> 00:41:03,754 ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ. 699 00:41:03,755 --> 00:41:06,339 കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 700 00:41:06,340 --> 00:41:09,342 ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ താഹോ തടാകം, ഒരുപക്ഷേ വെഗാസ്. 701 00:41:09,343 --> 00:41:12,722 വെറും പ്രണയികൾ തുറന്ന റോഡിൻ്റെ, അല്ലേ? 702 00:41:14,348 --> 00:41:16,516 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുന്നു താഹോയ്ക്ക്. 703 00:41:16,517 --> 00:41:17,726 ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഒരു വാൻ കിട്ടി. 704 00:41:17,727 --> 00:41:22,607 അത് സുഖകരമായിരിക്കില്ല ഉറങ്ങാൻ, കഴിയുമോ? 705 00:41:22,773 --> 00:41:25,358 ഓസ്കാർ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ, 706 00:41:25,359 --> 00:41:27,986 ഒരു നല്ല വൃദ്ധനായ മുത്തച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ പറയും നിന്നെ പോലെ 707 00:41:27,987 --> 00:41:30,655 അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു ദമ്പതികൾ. 708 00:41:30,656 --> 00:41:32,365 ഞാൻ കാണുന്നത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല. 709 00:41:32,366 --> 00:41:35,702 ഞാൻ ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തു അടുത്തിടെ ചെയ്തു. 710 00:41:35,703 --> 00:41:38,331 കൗശലക്കാരനായ ഡോക്ടർ അത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു. 711 00:41:40,374 --> 00:41:42,417 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല, അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 712 00:41:42,418 --> 00:41:44,836 അവനാണ് ഡോക്ടർ ആരാണ് അതിനെ തകർത്തത്. 713 00:41:48,299 --> 00:41:48,799 നിനക്ക് സുഖമാണോ ഡോക്ടർ? 714 00:41:48,800 --> 00:41:51,718 ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വെച്ച കാര്യം തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്. 715 00:41:55,389 --> 00:41:59,268 അവർ കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ് അവൻ്റെ ലൈസൻസ് എടുത്തു. 716 00:42:00,645 --> 00:42:03,605 ഞങ്ങൾ അടുക്കള അടയ്ക്കുകയാണ് ഏകദേശം അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 717 00:42:03,606 --> 00:42:05,065 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്താഴം വേണമെങ്കിൽ. 718 00:42:05,066 --> 00:42:08,526 ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 719 00:42:08,527 --> 00:42:08,944 ഓസ്കാർ, വരൂ, 720 00:42:08,945 --> 00:42:11,738 - ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവുകൾ. - ഫെലിക്സ്, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്? 721 00:42:11,739 --> 00:42:14,324 ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 722 00:42:14,325 --> 00:42:16,993 അവർ തങ്ങളുടെ വാനിലേക്ക് വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 723 00:42:16,994 --> 00:42:18,037 അതെ, തീർച്ച. ശരി. 724 00:42:18,038 --> 00:42:24,043 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മേശയിൽ കാണും. ഞങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ. 725 00:42:25,336 --> 00:42:27,420 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? രണ്ട് മധ്യവയസ്കരായ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ. 726 00:42:27,421 --> 00:42:29,839 അവർ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കഠിനരാണ് ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയതേയുള്ളൂ. 727 00:42:29,840 --> 00:42:33,093 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നിട്ടുണ്ടോ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 728 00:42:33,094 --> 00:42:36,012 "ഭാഗ്യം" എന്നത് ഒരേയൊരു വാക്ക് മനസ്സിൽ വരുന്നത്. 729 00:42:36,013 --> 00:42:37,972 വരിക. ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 730 00:42:37,973 --> 00:42:40,684 അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 731 00:42:40,685 --> 00:42:43,853 അവർ ഒരിക്കലും പോലും ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. 732 00:42:43,854 --> 00:42:45,105 കൂടാതെ രണ്ട് വർഷമെടുക്കും 733 00:42:45,106 --> 00:42:47,774 നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി അവരുടെ വാനിൽ കയറാൻ. 734 00:42:47,775 --> 00:42:49,109 ലോകത്തിലെ അവസാനത്തേതും 735 00:42:49,110 --> 00:42:51,611 അവർ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രമാണ്. 736 00:42:51,612 --> 00:42:53,823 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 737 00:42:54,740 --> 00:42:55,116 വേണം. 738 00:42:55,117 --> 00:42:58,785 അടുത്തെത്താൻ അത് ഒരിക്കൽ കൂടി സംഭവിക്കുന്നു. 739 00:42:58,786 --> 00:43:01,454 തിരി ഏതാണ്ട് പുറത്തായി, ഫെലിക്സ്. 740 00:43:01,455 --> 00:43:04,457 എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം മെഴുകുതിരി പ്രകാശിക്കാനുള്ളതാണ് 741 00:43:04,458 --> 00:43:05,917 അന്ധകാരത്തെ ശപിക്കുന്നതിനുപകരം. 742 00:43:05,918 --> 00:43:10,588 അത് പുറത്തു പോകുന്നില്ല, ഓസ്കാർ. നിങ്ങളുടേതല്ല, എൻ്റേതല്ല. 743 00:43:10,589 --> 00:43:14,592 എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട് അത് അവിടെ എവിടെയോ, 744 00:43:14,593 --> 00:43:17,721 ഞങ്ങൾ ശരി കണ്ടെത്തും വിളക്ക് കത്തിക്കൽ. 745 00:43:17,722 --> 00:43:19,973 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു ഒരുപാട് രൂപകങ്ങൾ, 746 00:43:19,974 --> 00:43:23,101 എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 747 00:43:23,102 --> 00:43:25,395 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 748 00:43:25,396 --> 00:43:27,021 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാന്യന്മാരാണോ? 749 00:43:27,022 --> 00:43:29,816 - സെമിനാറിനായി? - അത് എന്ത് സെമിനാർ ആയിരിക്കും? 750 00:43:29,817 --> 00:43:33,153 "ജീവിതം - അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?" 751 00:43:33,154 --> 00:43:36,614 ജോൺ ബോക്‌സർ ഡോ. എനിക്ക് 84 വയസ്സായി. 752 00:43:36,615 --> 00:43:39,659 ഡോ. ബോക്‌സർ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അടുത്ത് പാടില്ല 753 00:43:39,660 --> 00:43:42,036 2020 വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ. 754 00:43:42,037 --> 00:43:45,165 ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. സെമിനാർ നാളെ സമാപിക്കും. 755 00:43:45,166 --> 00:43:47,667 പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം സാൻ മലിനയിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് 756 00:43:47,668 --> 00:43:50,712 എൻ്റെ മകളുടെ ആഘോഷിക്കാൻ അറുപത്തിമൂന്നാം പിറന്നാൾ. 757 00:43:50,713 --> 00:43:52,172 - ഓ. അതെ. - സാൻ മെലീന? 758 00:43:52,173 --> 00:43:53,840 - അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്. - നന്നായി. 759 00:43:53,841 --> 00:43:56,593 അത് ഇഷ്ടപ്പെടുക! മാന്യരേ ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ? 760 00:43:56,594 --> 00:43:57,886 അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു അഞ്ച് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്. 761 00:43:57,887 --> 00:44:01,598 നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ. 762 00:44:01,599 --> 00:44:03,183 - ഓ. - ഞങ്ങൾ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും, 763 00:44:03,184 --> 00:44:05,101 - ഡോട്ടിൽ. - രാവിലെ ആറ്? 764 00:44:05,102 --> 00:44:09,022 - അത് എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. - അത് എനിക്ക് അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്. 765 00:44:09,023 --> 00:44:11,024 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകില്ല വൈകി ഉറങ്ങുന്നു. 766 00:44:11,025 --> 00:44:16,863 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായേക്കാം താഹോ തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം. 767 00:44:16,864 --> 00:44:17,865 - ഓ, ദയവായി. - വിശ്വസിക്കാമോ 768 00:44:17,866 --> 00:44:19,783 ഈ ഇഴജാതി ഇതിനകം ബാർ അടച്ചു. 769 00:44:19,784 --> 00:44:24,704 - എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. - ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കും. 770 00:44:27,750 --> 00:44:32,629 എനിക്ക് ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്. സംസാരം എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു. 771 00:44:32,630 --> 00:44:34,006 ശരി, ഹൂ... 772 00:44:34,507 --> 00:44:36,883 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഓ... 773 00:44:36,884 --> 00:44:41,931 ഓ, രാവിലെ 6:00 ആകും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് നേരത്തെ തന്നെ. 774 00:44:42,181 --> 00:44:43,098 അത്. 775 00:44:43,099 --> 00:44:44,933 - ശുഭ രാത്രി. - ബൈ. 776 00:44:44,934 --> 00:44:46,226 - നിങ്ങൾ താഹോയിലേക്ക് പോകൂ! - ഫെലിക്സ്! 777 00:44:46,227 --> 00:44:47,769 - ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. - വരിക! 778 00:44:47,770 --> 00:44:49,979 - ഒരു നിമിഷം, ഫെലിക്സ്. ഫെലിക്സ്! - ഓസ്കാർ... 779 00:44:49,980 --> 00:44:52,899 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു 780 00:44:52,900 --> 00:44:54,859 ഒരു ഹങ്കി, തമാശക്കാരൻ കൂടെ? 781 00:44:54,860 --> 00:44:56,986 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും എഴുതുന്നില്ല ഒരു നിർദ്ദേശം 782 00:44:56,987 --> 00:44:58,696 ഒരു കടലാസിൽ? 783 00:45:01,909 --> 00:45:04,828 നിങ്ങളുടെ ക്യൂട്ട് ബോയ് സ്കൗട്ട് ആശംസിക്കുന്നു സുഹൃത്ത് തിരികെ വരും. 784 00:45:04,829 --> 00:45:07,121 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുന്നു, മോനേ. 785 00:45:07,122 --> 00:45:08,998 ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം. ഇനിയും പോറൽ ഏൽക്കരുത്. 786 00:45:08,999 --> 00:45:11,793 നന്ദി, സർ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും രാവിലെ ആറുമണിക്ക്. 787 00:45:11,794 --> 00:45:14,087 - അത് കൊള്ളാം. നന്നായി. - വീണ്ടും നന്ദി. 788 00:45:14,088 --> 00:45:15,630 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 789 00:45:15,631 --> 00:45:18,591 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി, അകത്ത് വന്ന് എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക. 790 00:45:18,592 --> 00:45:20,176 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി? 791 00:45:20,177 --> 00:45:23,638 കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്, മറ്റൊന്ന് ചൊറിച്ചിലാണ്. 792 00:45:23,639 --> 00:45:25,807 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ദയവായി. അകത്ത് വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക, 793 00:45:25,808 --> 00:45:28,726 നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാം ബാക്കിയുള്ള വഴി. 794 00:45:28,727 --> 00:45:31,689 - അതെ, ഓ... - ദയവായി, ഫെലിക്സ്. 795 00:45:32,064 --> 00:45:33,164 ദയവായി. 796 00:45:42,783 --> 00:45:48,122 നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലമായ നർത്തകിയാണ്, ഓസ്കാർ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം? 797 00:45:48,330 --> 00:45:50,583 തുകൽ കാലുകൾ. 798 00:45:52,626 --> 00:45:54,670 എന്തെങ്കിലും അടുത്ത് കിട്ടിയോ? 799 00:45:55,129 --> 00:45:57,130 ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി നിന്നെപ്പോലൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി. 800 00:45:57,131 --> 00:45:59,842 - അവൻ ആരായിരുന്നു, പ്രിൻസിപ്പൽ? - ഹ-ഹ! 801 00:46:00,926 --> 00:46:04,095 നീ എന്താണ്, വിവാഹമോചിതരോ അവിവാഹിതരോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 802 00:46:04,096 --> 00:46:06,974 ഓ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. 803 00:46:09,643 --> 00:46:13,229 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ കൈകളുണ്ട്. നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ? 804 00:46:13,230 --> 00:46:17,067 ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ ഒരുപാട് കുടുങ്ങി. 805 00:46:19,278 --> 00:46:19,820 ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 806 00:46:19,821 --> 00:46:24,658 ഓ, അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെൽക്രോയിൽ കുടുങ്ങി. 807 00:46:46,347 --> 00:46:47,722 ആരെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 808 00:46:47,723 --> 00:46:50,016 ഒരു തെൽമ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ ഹോളിയും. 809 00:46:50,017 --> 00:46:53,686 - അവൻ എന്താണ് ശബ്ദം? - മദ്യപിച്ച് യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ. 810 00:46:53,687 --> 00:46:56,898 - പോകണം, ബഹു. - ഇപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി. 811 00:46:56,899 --> 00:47:00,610 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും സാന്താ മെനെൻഡസ് ഉണ്ട്. 812 00:47:00,611 --> 00:47:02,737 നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, 813 00:47:02,738 --> 00:47:04,823 നീ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല. 814 00:47:08,869 --> 00:47:11,120 ശരി. നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? 815 00:47:11,121 --> 00:47:15,876 തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ എന്നല്ല ഞാൻ അത് വിവരിക്കും. 816 00:47:20,130 --> 00:47:22,173 ഓർക്കുക ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചത്. 817 00:47:22,174 --> 00:47:24,884 - എന്ത്? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ? 818 00:47:24,885 --> 00:47:27,888 - ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. - ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 819 00:47:28,222 --> 00:47:29,765 അതെ, തയ്യാറാണ്. 820 00:47:37,314 --> 00:47:40,149 ഓസ്കാർ! ഓസ്കാർ! 821 00:47:40,150 --> 00:47:41,777 നാമെവിടെയാണ്? 822 00:47:42,069 --> 00:47:43,778 - നാമെവിടെയാണ്? - അതെ. 823 00:47:43,779 --> 00:47:48,199 - ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്? 824 00:47:48,200 --> 00:47:51,369 കാലിഫോർണിയയിൽ, അവയിലൊന്നിൽ സാന്താ-സ്ഥലങ്ങൾ. 825 00:47:51,370 --> 00:47:55,957 ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. 826 00:47:55,958 --> 00:47:57,959 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ഉണർന്ന് പേടിക്കണോ? 827 00:47:57,960 --> 00:48:03,798 അതെ, ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 828 00:48:03,799 --> 00:48:05,425 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഓസ്. 829 00:48:05,426 --> 00:48:09,929 തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, അല്ലാതെ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ അല്ല. 830 00:48:10,181 --> 00:48:11,931 അതൊരു ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ. 831 00:48:11,932 --> 00:48:14,225 നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്ങനെ പ്രായം തോന്നാതിരിക്കും? 832 00:48:14,226 --> 00:48:14,852 എങ്ങനെ? 833 00:48:14,853 --> 00:48:18,896 ആളുകളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ. 834 00:48:19,774 --> 00:48:22,066 - നന്ദി, ഓസ്. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 835 00:48:22,067 --> 00:48:24,360 ഒന്നുറങ്ങൂ, ഫെലിക്സ്? 836 00:48:24,361 --> 00:48:27,406 എല്ലാം ആകും ശരി. 837 00:48:36,958 --> 00:48:39,334 ഹേയ്! ഇതെങ്ങനെ! 838 00:48:41,045 --> 00:48:41,837 അതെങ്ങനെ! 839 00:48:41,838 --> 00:48:45,131 ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ ലഭിക്കും ഗാലനിലേക്ക്. 840 00:48:45,132 --> 00:48:46,424 നമസ്കാരം സർ. 841 00:48:46,425 --> 00:48:48,801 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം അത് ഉണ്ടാക്കാം. 842 00:48:48,802 --> 00:48:50,220 ആൺകുട്ടികളേ, കയറൂ. 843 00:48:51,013 --> 00:48:54,891 വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രോംപ്റ്റ് ആണ്, സർ. 844 00:48:54,892 --> 00:48:56,976 ഇതിൽ നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ രാജ്യത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു 845 00:48:56,977 --> 00:48:59,812 - അവയെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി. - ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറാണോ? 846 00:48:59,813 --> 00:49:02,148 ഇല്ല, ഞാൻ ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുന്നു ഭാഗങ്ങൾക്കായി. 847 00:49:02,149 --> 00:49:04,901 - ഹും. - ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. 848 00:49:25,214 --> 00:49:27,924 ഇത് പോകുന്നത്ര വേഗത്തിലാണോ? 849 00:49:27,925 --> 00:49:29,884 ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും ചൂടാക്കാൻ 850 00:49:29,885 --> 00:49:32,888 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കാറ്റിനെപ്പോലെ ഓടുന്നു. 851 00:50:30,946 --> 00:50:32,196 ഒന്നര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു 852 00:50:32,197 --> 00:50:33,948 കാറ്റും നമ്മളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. 853 00:50:33,949 --> 00:50:36,909 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 85 ചെയ്യുന്നു. 854 00:50:36,910 --> 00:50:39,954 അല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കാണ് സർ. 8:25 എന്ന് പറയുന്നു. 855 00:50:39,955 --> 00:50:43,292 ആ ക്ലോക്ക് കാര്യമാക്കേണ്ട, അത് എപ്പോഴും തകരുന്നു. 856 00:50:44,293 --> 00:50:47,378 എന്നോട് പറയൂ. കുറ്റമില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 857 00:50:47,379 --> 00:50:50,923 നമുക്ക് സാൻ മലിന ഉണ്ടാക്കാം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ? 858 00:50:50,924 --> 00:50:53,384 - ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു. 859 00:50:53,385 --> 00:50:55,011 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 860 00:50:55,012 --> 00:50:56,137 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 861 00:50:56,138 --> 00:51:00,308 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്നായിരുന്നു ഈ അഞ്ച് മണിക്കൂർ യാത്ര 862 00:51:00,309 --> 00:51:01,268 രണ്ട് മണിക്കൂർ പോലെ തോന്നുന്നു. 863 00:51:01,269 --> 00:51:05,563 പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും ആസ്വദിക്കുക. 864 00:51:05,564 --> 00:51:10,235 അത് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഒരിക്കൽ തിരികെ 20. 865 00:51:17,451 --> 00:51:19,911 ക്ഷമിക്കണം, മരങ്ങളുടെ ഗന്ധം 866 00:51:19,912 --> 00:51:22,496 എപ്പോഴും പൂക്കളും എന്നെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുക. 867 00:51:22,497 --> 00:51:23,332 നിങ്ങൾ ലഹരിയിലാണെങ്കിൽ, 868 00:51:23,333 --> 00:51:25,958 ആകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു നിയുക്ത ഡ്രൈവർ. 869 00:51:25,959 --> 00:51:28,253 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 870 00:51:38,430 --> 00:51:40,223 എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? 871 00:51:41,142 --> 00:51:43,977 അവൻ-- ഹലോ. സുഖമാണോ? 872 00:51:45,354 --> 00:51:47,355 യേശു! 873 00:51:47,356 --> 00:51:49,065 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 874 00:51:49,066 --> 00:51:50,316 എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോഴാണ് അവൻ ഉണർന്നത്? 875 00:51:50,317 --> 00:51:53,069 എല്ലാം ശരി. അവനെ വശത്തേക്ക് മാറ്റൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 876 00:51:53,070 --> 00:51:57,240 ഓ-- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവൻ ഉണരും, ഒച്ചുകൾ 877 00:51:57,241 --> 00:51:59,659 - ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങും. - ഇല്ല, അവൻ ഉണരുകയില്ല. 878 00:51:59,660 --> 00:52:03,371 - അവൻ മരിച്ചു. - മരിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 879 00:52:03,372 --> 00:52:06,082 ഹൃദയമിടിപ്പും പൾസും ഇല്ല മരിച്ചു എന്നർത്ഥം. 880 00:52:06,083 --> 00:52:07,167 ഞാൻ അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 881 00:52:07,168 --> 00:52:10,086 എന്താണ് കണ്ടത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും തമാശകൾ പറയുകയും ചെയ്തു! 882 00:52:10,087 --> 00:52:13,256 നീ എന്താ ചെയ്യാ ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണോ? 883 00:52:13,257 --> 00:52:16,134 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യൻ മരിച്ചു! 884 00:52:17,010 --> 00:52:18,135 കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ വേഗം പോയി. 885 00:52:18,136 --> 00:52:21,014 നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 12 മൈൽ വിളിക്കുന്നു വേഗം? 886 00:52:22,933 --> 00:52:23,308 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 887 00:52:23,309 --> 00:52:26,979 അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക ഒരു പക്ഷി അതിൽ ഇരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. 888 00:52:30,232 --> 00:52:32,275 ഓ! യേശു! 889 00:52:32,276 --> 00:52:33,235 എനിക്ക് ഇതറിയാം! 890 00:52:33,236 --> 00:52:35,486 ഞാൻ കഴുത്ത് ആയാസപ്പെടുത്തി. അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു. 891 00:52:35,487 --> 00:52:39,407 എപ്പോഴും? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു മൃതദേഹം തിരികെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ? 892 00:52:39,408 --> 00:52:42,952 ഓസ്കാർ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുക. 893 00:52:42,953 --> 00:52:45,497 എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. 894 00:52:57,093 --> 00:53:00,094 ഈ മനുഷ്യൻ ആരംഭിക്കുന്നു ഇതിനകം വിഘടിപ്പിക്കാൻ! 895 00:53:00,095 --> 00:53:02,054 അവൻ്റെ മുടിയിഴകൾ പറന്നുപോയി. പോയി എടുക്ക്. 896 00:53:02,055 --> 00:53:05,308 എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ മരിച്ചു. അവൻ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത് നന്നായി നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 897 00:53:05,309 --> 00:53:12,149 ബഹുമാനത്തിന് പുറത്ത്! ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. പോയി എടുക്കൂ! 898 00:53:13,150 --> 00:53:15,110 അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക. 899 00:53:21,116 --> 00:53:22,216 ഫെലിക്സ്! 900 00:53:22,410 --> 00:53:26,705 ഇത് ഇനി ഒരു ഹെയർ പീസ് അല്ല. ഇപ്പോൾ, അതൊരു കൂടാണ്! 901 00:53:27,122 --> 00:53:29,041 അവനെ പുറത്താക്കൂ! 902 00:53:51,605 --> 00:53:55,275 - ഹേയ്. അവൻ എവിടെ പോയി? - അവൻ എൻ്റെ മടിയിലാണ്. 903 00:53:56,693 --> 00:53:58,403 നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ? 904 00:54:00,114 --> 00:54:02,573 അതൊരു നല്ല നിലപാടല്ല കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു ... 905 00:54:02,574 --> 00:54:06,202 അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവനെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 906 00:54:06,203 --> 00:54:08,662 എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം, എളുപ്പം. 907 00:54:09,831 --> 00:54:11,040 എന്തായിരുന്നു അത്? 908 00:54:11,041 --> 00:54:14,502 ഒരു വെടിയൊച്ച പോലെ തോന്നി. ഒരുപക്ഷേ ഇത് വേട്ടയാടൽ കാലമായിരിക്കാം. 909 00:54:14,503 --> 00:54:17,713 ഏതുതരം മൃഗങ്ങൾ അവർ ഇവിടെ ചുറ്റുമോ? 910 00:54:17,714 --> 00:54:19,508 എനിക്കറിയില്ല. 911 00:54:23,678 --> 00:54:26,639 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ! പുറത്തുകടക്കുക, അത് നേടുക! 912 00:54:26,640 --> 00:54:29,558 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാന മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ 913 00:54:29,559 --> 00:54:33,271 ഞാൻ കൂടുതൽ നടന്നു ഇന്ന് നമ്മൾ ഓടിച്ചതിനേക്കാൾ. 914 00:54:37,692 --> 00:54:41,570 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അവൻ ചെയ്തു! 915 00:54:41,571 --> 00:54:44,116 അവൻ്റെ പൾസ് ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കുക! 916 00:54:45,575 --> 00:54:48,077 - ഇവിടെ. നീ എടുത്തോളൂ. - എനിക്കത് വേണ്ട. 917 00:54:48,078 --> 00:54:51,123 - അത് അവൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക. - കൊള്ളാം! 918 00:54:51,373 --> 00:54:52,249 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 919 00:54:52,250 --> 00:54:54,375 എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് കിട്ടണം വിലാസവും 920 00:54:54,376 --> 00:54:57,087 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളോട് പറയാം. 921 00:54:59,756 --> 00:55:02,467 ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കണം. 922 00:55:04,344 --> 00:55:06,387 നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ. 923 00:55:06,388 --> 00:55:07,513 ദയവായി വാഹനം വലിക്കുക. 924 00:55:07,514 --> 00:55:10,516 അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവറെ മാറ്റേണ്ടി വരും 925 00:55:10,517 --> 00:55:12,518 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ... 926 00:55:12,519 --> 00:55:14,646 - അവൻ രോഗിയാണോ? - ഇല്ല. 927 00:55:16,189 --> 00:55:17,399 അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 928 00:55:18,316 --> 00:55:20,694 ഇല്ല, മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 929 00:55:25,657 --> 00:55:28,284 - ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 930 00:55:28,285 --> 00:55:30,744 ദൈവം എന്നാണ് നമ്മൾ കരുതുന്നത് വെറുതെ ഇറങ്ങി അവനെ പിടിച്ചു. 931 00:55:30,745 --> 00:55:34,791 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോട് ചോദിക്കണം വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ. 932 00:55:36,585 --> 00:55:40,546 അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു അവൻ്റെ പേഴ്സും നിൻ്റെ പക്കലുണ്ട് 933 00:55:40,547 --> 00:55:46,218 ഒരു പുരാതന കാറിൽ കയറുന്നു $150,000-ൽ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ? 934 00:55:46,219 --> 00:55:47,803 ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 935 00:55:47,804 --> 00:55:49,221 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, 936 00:55:49,222 --> 00:55:51,765 എൻ്റെ അമ്മയോട്, അവൾ അത്ര വിഷമിക്കില്ല. 937 00:55:51,766 --> 00:55:53,851 ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയോ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല! 938 00:55:53,852 --> 00:55:56,896 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്? 939 00:55:56,897 --> 00:56:01,400 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ഇവിടെ വീണ്ടും ബൗൺസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ 940 00:56:01,401 --> 00:56:03,278 ഒരു ബീച്ച് ബോൾ പോലെ! 941 00:56:03,820 --> 00:56:05,654 പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ്റെ ടൂപ്പി എടുത്തത്? 942 00:56:05,655 --> 00:56:09,868 ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! ഒരു ട്രക്ക് ചീറിപ്പാഞ്ഞു അത് ഊതിക്കെടുത്തി! 943 00:56:10,285 --> 00:56:13,205 അതെ, ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു. 944 00:56:13,371 --> 00:56:14,456 ഒരു പക്ഷി അതിൽ ഇരുന്നു. 945 00:56:14,457 --> 00:56:17,917 ഞാൻ അവനെ കുലുക്കി അവൻ പറന്നു പോയി ഹെയർപീസ് കൊണ്ട്. 946 00:56:17,918 --> 00:56:20,211 നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ? 947 00:56:20,212 --> 00:56:24,757 ഇല്ല, അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി! ഷൂ! ഷൂ! 948 00:56:24,758 --> 00:56:26,592 അപ്പോൾ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അവനെ വെടിവച്ചു, 949 00:56:26,593 --> 00:56:28,677 പക്ഷി താഴെ വീണു കാറിൽ, 950 00:56:28,678 --> 00:56:33,474 തലമുടി വീണു കാറ്റ് കവചത്തിൽ. 951 00:56:33,475 --> 00:56:34,725 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു വിചാരണ ആകാൻ പോകുന്നില്ല 952 00:56:34,726 --> 00:56:39,481 കാരണം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ആ കഥ കോടതിയിൽ. 953 00:56:44,361 --> 00:56:45,445 ശരി. 954 00:56:45,446 --> 00:56:49,949 പരിശോധന വെളിപ്പെടുത്തുന്നു അവൻ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു. 955 00:56:49,950 --> 00:56:53,911 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു എന്ന് 956 00:56:53,912 --> 00:56:56,330 പോകുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാൻ 957 00:56:56,331 --> 00:57:00,669 രണ്ട് നല്ല ചെറുപ്പക്കാരോട് അവൻ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി. 958 00:57:01,546 --> 00:57:03,671 അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ കൂടി നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. 959 00:57:03,672 --> 00:57:05,589 പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ അറസ്റ്റിൽ, 960 00:57:05,590 --> 00:57:08,467 ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈടാക്കും നിയമം തടസ്സപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്! 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,469 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സമാധാനം തകർക്കുക എന്നാണ്. അല്ലേ? 962 00:57:10,470 --> 00:57:12,805 ഇല്ല, ഇത് നിയമം മാത്രമാണ് നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 963 00:57:12,806 --> 00:57:15,641 ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ബസ് ഉണ്ട് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 964 00:57:15,642 --> 00:57:17,977 അവർ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു സാൻ മലിനയിൽ കഴിഞ്ഞു. 965 00:57:17,978 --> 00:57:22,731 അതിൽ ഇരിക്കുക, അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നിൽക്കുക എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്. മനസ്സിലായോ? 966 00:57:22,732 --> 00:57:25,402 - അതെ. വളരെ നന്ദി. - നല്ലത്. 967 00:57:53,013 --> 00:57:57,308 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. 968 00:57:57,309 --> 00:58:00,853 എന്തിനു പരിചയപ്പെടുത്തണം നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം? 969 00:58:00,854 --> 00:58:03,397 ഒന്നുകിൽ, "ഓസ്കാർ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ", 970 00:58:03,398 --> 00:58:06,650 അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം." 971 00:58:06,651 --> 00:58:08,902 എന്താ പറയാ എന്നിട്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കുമോ? 972 00:58:08,903 --> 00:58:10,529 അപ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാം എൻ്റെ റേസിംഗ് ഫോമിലേക്ക് 973 00:58:10,530 --> 00:58:14,450 നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന അടുത്ത കാര്യം. 974 00:58:14,451 --> 00:58:15,701 എന്ത്? എന്ത്? എന്താണിത്? 975 00:58:15,702 --> 00:58:18,704 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ യാത്രയിൽ. 976 00:58:18,705 --> 00:58:19,913 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതെ. 977 00:58:19,914 --> 00:58:22,875 - രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തോളം? - ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 978 00:58:22,876 --> 00:58:27,504 തീർച്ചയായും, അത് വൃത്തികെട്ടതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരുന്നു, വൃത്തികെട്ടതും ചെലവേറിയതും. 979 00:58:27,505 --> 00:58:31,800 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു. 980 00:58:31,801 --> 00:58:34,553 ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി, ഒരു സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നു. 981 00:58:34,554 --> 00:58:36,055 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതത്തിൽ ഇനിയും ഏറെയുണ്ട് 982 00:58:36,056 --> 00:58:38,974 ഒരു ജോലിയേക്കാൾ, അത്താഴം മാത്രം ഒരു ടി.വി. 983 00:58:38,975 --> 00:58:42,895 എനിക്കിപ്പോൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അറിയാമോ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഉള്ളതിനേക്കാൾ? 984 00:58:42,896 --> 00:58:44,897 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയാത്തത് ഇന്നലെ രാത്രി, 985 00:58:44,898 --> 00:58:47,317 നമുക്ക് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു? 986 00:59:06,628 --> 00:59:09,380 - ഓസ്കാർ! - ഫെലിക്സ്! 987 00:59:09,381 --> 00:59:10,881 - തെൽമ? - ഹെറ്റി? 988 00:59:10,882 --> 00:59:11,383 ഹോളി. 989 00:59:11,384 --> 00:59:15,010 ഗീ, സുഖമാണ് പെൺകുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണാൻ. വൗ! 990 00:59:15,011 --> 00:59:16,929 നീ, ഓ... നിങ്ങളുടെ വാനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 991 00:59:16,930 --> 00:59:18,847 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു, ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു. 992 00:59:18,848 --> 00:59:22,101 - പോലീസ്? - മോശം, നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ. 993 00:59:22,102 --> 00:59:24,687 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ? - ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നു. 994 00:59:24,688 --> 00:59:25,854 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 995 00:59:25,855 --> 00:59:28,440 ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ പകുതി പണം എടുത്തു, 996 00:59:28,441 --> 00:59:29,775 ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തി. 997 00:59:29,776 --> 00:59:32,903 ഇവന്മാർക്ക് വേദനിക്കില്ലേ അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടുമ്പോൾ? 998 00:59:32,904 --> 00:59:36,031 കൊല്ലാൻ യോഗ്യൻ! 999 00:59:36,032 --> 00:59:37,658 പ്രത്യേകിച്ചും അവർ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ 1000 00:59:37,659 --> 00:59:39,993 ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ടു പേരുമായി. 1001 00:59:39,994 --> 00:59:44,624 - നിങ്ങളായിരുന്നോ? നമ്മളോ? ഞങ്ങളെ! - ഞങ്ങൾ. അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ, ഷ്മക്ക് എന്നാണ്. 1002 00:59:45,667 --> 00:59:47,919 എന്താണ്--? 1003 00:59:56,636 --> 00:59:57,387 ശരി, തുറക്കുക! 1004 00:59:57,388 --> 01:00:01,474 കഷ്ടം! നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അവർ ഞങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ട്രാക്ക് ചെയ്തു. 1005 01:00:01,766 --> 01:00:04,728 നിൽക്കൂ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 1006 01:00:05,437 --> 01:00:06,979 ഇരിക്കൂ, ജനങ്ങളേ. 1007 01:00:06,980 --> 01:00:08,564 - ഓസ്കാർ? - അതെ? 1008 01:00:08,565 --> 01:00:10,859 എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം. 1009 01:00:12,652 --> 01:00:13,027 ശരി, തെൽമ. 1010 01:00:13,028 --> 01:00:16,155 തമാശ അവസാനിച്ചു, കുഞ്ഞേ. വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമായി. 1011 01:00:16,156 --> 01:00:18,157 വീട്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ കുടിലിലാണ് 1012 01:00:18,158 --> 01:00:21,828 വിസ്കി കുപ്പികളോടൊപ്പം തറയിൽ ബേക്കൺ സ്ട്രിപ്പുകൾ? 1013 01:00:22,662 --> 01:00:28,168 ഓർക്കുക, നമുക്ക് അവരെ അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. 1014 01:00:30,712 --> 01:00:35,049 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1015 01:00:40,430 --> 01:00:41,930 - അത് അവരാണ്, അല്ലേ? - മം-ഹും. 1016 01:00:41,931 --> 01:00:44,057 ഹോട്ടലിലെ മദ്യപാനി അവരെ വിവരിച്ചു. 1017 01:00:44,058 --> 01:00:46,811 മാർട്ടിനി കുടിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ. 1018 01:00:46,978 --> 01:00:47,812 എനിക്കറിയാം. 1019 01:00:47,813 --> 01:00:49,688 വരൂ പ്രിയേ. 1020 01:00:49,689 --> 01:00:52,816 ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഈ ബസിലെ നല്ല ആളുകൾ. 1021 01:00:52,817 --> 01:00:53,693 അത് കുഴപ്പമില്ല. 1022 01:00:53,694 --> 01:00:55,652 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല, മാർട്ടിനി. 1023 01:00:55,653 --> 01:01:00,533 വരൂ, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് തണുത്തു കാറിൽ നിങ്ങളെ കാത്ത് ബിയർ. 1024 01:01:03,495 --> 01:01:06,497 ശരി, വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 1025 01:01:06,498 --> 01:01:10,125 എന്ത്... നമുക്ക് ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകണം... 1026 01:01:10,126 --> 01:01:14,798 ഞങ്ങളുടെ... എങ്കിലും എല്ലാവർക്കും ഒരേപോലെ നന്ദി. 1027 01:01:15,716 --> 01:01:19,468 നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങളാണ് പാർട്ടി. 1028 01:01:34,901 --> 01:01:40,030 ഞങ്ങൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ പാനീയം കഴിച്ചു ഒപ്പം നിഷ്കളങ്കമായ ജോഡി നൃത്തങ്ങളും. 1029 01:01:40,031 --> 01:01:44,243 - എല്ലാം വളരെ നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു. - നിരപരാധിയായ കാര്യം ഒഴിവാക്കുക. 1030 01:01:44,244 --> 01:01:44,994 - നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 1031 01:01:44,995 --> 01:01:47,162 എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ദമ്പതികൾ ഇതുപോലുള്ള സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുടെ 1032 01:01:47,163 --> 01:01:50,249 ദമ്പതികളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമ്മളെപ്പോലുള്ള പഴയ ഗീസർമാരുടെയോ? 1033 01:01:50,250 --> 01:01:54,253 നന്നായി, Goose അത് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഫലിതം ഓടി വരുന്നു. 1034 01:01:54,254 --> 01:01:57,799 ഞങ്ങൾ ഫലിതങ്ങളല്ല, ഫലിതങ്ങളല്ല. 1035 01:01:59,050 --> 01:02:00,926 ഹേയ്, ലെറോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിർത്തണം? 1036 01:02:00,927 --> 01:02:05,013 ഈ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ മനോഹരമായ ഒരു നീണ്ടുകിടക്കുന്നു കാടുകളുടെ. അത് നന്നായി ചെയ്യും. 1037 01:02:05,014 --> 01:02:07,058 എന്തിനുവേണ്ടി പിഴ ചെയ്യണം? 1038 01:02:08,142 --> 01:02:10,895 ഞങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികൾ വേവിക്കുക നല്ല ഗീസർമാരുടെ. 1039 01:02:12,021 --> 01:02:17,694 അത് രസകരമാണ്! ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നി. 1040 01:02:18,069 --> 01:02:21,155 നാശം നരകത്തിലേക്ക്! ശപിക്കുക! 1041 01:02:22,115 --> 01:02:25,994 അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാം. 1042 01:02:36,713 --> 01:02:39,215 നിനക്ക് പോലും വേണ്ടേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ? 1043 01:02:42,594 --> 01:02:43,694 ഇല്ല. 1044 01:02:45,138 --> 01:02:46,264 എന്നെങ്കിലും? 1045 01:02:47,265 --> 01:02:48,224 എന്താണ് കാര്യം? 1046 01:02:48,225 --> 01:02:52,060 ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. 1047 01:02:52,061 --> 01:02:54,730 അത് സാധ്യമാകുമോ ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ 1048 01:02:54,731 --> 01:02:57,816 രണ്ടാം മത്സരത്തിൻ്റെ സാന്താ അനിതയിൽ? 1049 01:02:57,817 --> 01:03:00,110 എനിക്ക് ഒരു ട്രൈഫെക്റ്റ പോകുന്നു. 1050 01:03:00,111 --> 01:03:01,737 - എ എന്ത്? - ഒരു ട്രൈഫെക്റ്റ! 1051 01:03:01,738 --> 01:03:04,031 അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന മൂന്ന് കുതിരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക 1052 01:03:04,032 --> 01:03:06,576 ഫിനിഷിൻ്റെ കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ. 1053 01:03:06,868 --> 01:03:08,744 നമുക്കൊരു കല്യാണമുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന് 1054 01:03:08,745 --> 01:03:11,997 അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഒരു trifecta ആണ്. 1055 01:03:11,998 --> 01:03:13,332 ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1056 01:03:13,333 --> 01:03:15,084 - നിനക്കറിയാം? - അതെ. 1057 01:03:15,627 --> 01:03:19,755 ഞാൻ വിജയിച്ചു. നീ എൻ്റെ ട്രൈഫെക്റ്റയാണ്. 1058 01:03:19,756 --> 01:03:22,841 ഒരേ രണ്ടു പുരുഷന്മാർ മൂന്ന് തവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 1059 01:03:22,842 --> 01:03:27,180 മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്, മൂന്നു പ്രാവശ്യവും എൻ്റെ ആളുകളാൽ! 1060 01:03:27,639 --> 01:03:28,348 സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 1061 01:03:28,349 --> 01:03:31,767 അത് ഏത് സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു ലോകത്തിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? 1062 01:03:31,768 --> 01:03:35,146 ഞാൻ ഏകദേശം 12 ദശലക്ഷം പറയും ഒന്നിലേക്ക്. 1063 01:03:35,605 --> 01:03:39,358 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും ഒരു ചെറിയ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ 1064 01:03:39,359 --> 01:03:44,029 എന്ന ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ സാന്താ മെനെൻഡസ്, കാലിഫോർണിയ? 1065 01:03:44,030 --> 01:03:45,155 അത് കോടിക്കണക്കിന് വരും. 1066 01:03:45,156 --> 01:03:47,366 - ഒരു വാതുവെപ്പുകാരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല. - ചെയ്യരുത്! 1067 01:03:47,367 --> 01:03:50,369 ഓസ്കാർ, എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്, 1068 01:03:50,370 --> 01:03:54,873 ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ വഴക്കുകളിലും, ആ നിസ്സാര വാദങ്ങളുടെയെല്ലാം 1069 01:03:54,874 --> 01:03:56,375 - നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്... - നമുക്ക് സംസാരം തുടരാം 1070 01:03:56,376 --> 01:03:57,918 കാരണം അവൻ ഇതിൽ ഉണ്ടാകും അര മണിക്കൂർ. 1071 01:03:57,919 --> 01:04:02,381 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയങ്ങളിലെല്ലാം നിന്നെ തൊണ്ടയിൽ കുരുക്കാൻ, 1072 01:04:02,382 --> 01:04:03,840 ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം! 1073 01:04:03,841 --> 01:04:06,259 നിങ്ങൾ "ട്രിഫെറ്റ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, 1074 01:04:06,260 --> 01:04:10,097 ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു നീ മരിക്കും വരെ! 1075 01:04:10,098 --> 01:04:12,099 എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം 1076 01:04:12,100 --> 01:04:14,977 ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു കുറ്റകൃത്യം കൂടി, 1077 01:04:14,978 --> 01:04:16,979 ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ. 1078 01:04:16,980 --> 01:04:19,898 അവൻ പോകും ഒരു "ഫോർഫെക്ട!" 1079 01:04:19,899 --> 01:04:23,652 അതുകൊണ്ട് നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1080 01:04:23,653 --> 01:04:25,821 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർഫെക്റ്റ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ക്യൂബയിൽ, 1081 01:04:25,822 --> 01:04:28,824 - പക്ഷെ അതൊരു ചുരുട്ടാണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ ... 1082 01:04:28,825 --> 01:04:32,035 അവനെ വിട്ടയക്കുക! ഇരിക്കുക! 1083 01:04:32,036 --> 01:04:35,205 - അത് പോകട്ടെ! - ഇരിക്കുക! ഇപ്പോൾ! 1084 01:04:35,206 --> 01:04:37,000 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! 1085 01:04:37,667 --> 01:04:39,751 സ്ത്രീകൾ മുതൽ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രസ്താവന നൽകി 1086 01:04:39,752 --> 01:04:44,007 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം... 1087 01:04:44,716 --> 01:04:46,717 നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല. 1088 01:04:46,718 --> 01:04:48,301 ഞാൻ ഷെരീഫിന് വേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നു അടുത്ത വർഷം. 1089 01:04:48,302 --> 01:04:52,097 എനിക്ക് ഒരു പ്രചാരണം നടത്താൻ കഴിയില്ല മിക്കവാറും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും! 1090 01:04:52,098 --> 01:04:54,141 ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കില്ല സർ. 1091 01:04:54,142 --> 01:04:56,935 നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്താൽ സാൻ മലിനയിലേക്ക് 1092 01:04:56,936 --> 01:04:59,771 കല്യാണ സമയത്ത്, എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം 1093 01:04:59,772 --> 01:05:04,693 നീ ഒരിക്കലും വരില്ല ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് 100 മൈൽ ഉള്ളിൽ. 1094 01:05:04,694 --> 01:05:05,944 ഇല്ല, 200. ഇത് 300 ആക്കുക. 1095 01:05:05,945 --> 01:05:10,782 ഇത് ആദ്യമായതിനാൽ 74 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, 1096 01:05:10,783 --> 01:05:15,245 - ഞാൻ വരാനുള്ള സാധ്യത-- - ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കരുത്! 1097 01:05:15,246 --> 01:05:18,457 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 1098 01:05:18,458 --> 01:05:20,250 അഞ്ചു മണിക്കാണ് കല്യാണം. 1099 01:05:20,251 --> 01:05:22,169 നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണോ? 1100 01:05:22,170 --> 01:05:24,337 അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി. 1101 01:05:24,338 --> 01:05:26,381 നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌വേകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇവിടെ ചുറ്റും. 1102 01:05:26,382 --> 01:05:28,842 ഞാൻ ഒരിക്കലും സബ്‌വേയിൽ വഴിതെറ്റില്ല. 1103 01:05:28,843 --> 01:05:30,427 ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1104 01:05:30,428 --> 01:05:33,472 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 1105 01:05:33,473 --> 01:05:34,765 അവർ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ? 1106 01:05:34,766 --> 01:05:37,017 അതെ. ആൺകുട്ടികൾ ഒരു മാസം ജയിലിൽ കിടക്കും 1107 01:05:37,018 --> 01:05:38,977 തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പൊതു വാഹനത്തിൽ. 1108 01:05:38,978 --> 01:05:41,396 - അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മാസം ലഭിക്കും. - "എല്ലായ്പ്പോഴും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1109 01:05:41,397 --> 01:05:43,148 ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തു! 1110 01:05:43,149 --> 01:05:45,817 - അഞ്ചാം തവണ? - ഇതൊരു "ഫൈവ്ഫെക്റ്റ" ആണ്. 1111 01:05:45,818 --> 01:05:48,153 ഒരു വിമാനത്താവളമുണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ. 1112 01:05:48,154 --> 01:05:51,948 നിങ്ങൾക്ക് സാൻ മലിനയിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ റോക്ക്പോർട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. 1113 01:05:51,949 --> 01:05:52,825 20 മിനിറ്റ് ക്യാബ് ഡ്രൈവ് ആണ്. 1114 01:05:52,826 --> 01:05:55,827 ഓ, നോക്കൂ, റോക്ക്പോർട്ട്. ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് ഓർക്കാമായിരുന്ന ഒരു പേര്. 1115 01:05:55,828 --> 01:05:57,412 ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ്, 1116 01:05:57,413 --> 01:05:59,831 ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ ഉണ്ടാകും നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറക്കുക. 1117 01:05:59,832 --> 01:06:03,877 ഒരു പോലീസ് കാർ! ഒടുവിൽ ഒരു സവാരി എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാം. 1118 01:06:03,878 --> 01:06:06,254 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ പറച്ചിൽ. 1119 01:06:06,255 --> 01:06:08,757 ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇനി കാണില്ല. 1120 01:06:08,758 --> 01:06:11,468 - ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗീകാരം വേണമെങ്കിൽ 1121 01:06:11,469 --> 01:06:14,138 - നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിന്... - ഇല്ല, നന്ദി. 1122 01:06:16,099 --> 01:06:17,307 ആൻഡി, ആ ആണെങ്കിൽ 1123 01:06:17,308 --> 01:06:21,104 ഒരു ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക... 1124 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 അവരെ വെറുതെ വിടൂ. 1125 01:06:28,069 --> 01:06:29,028 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫെലിക്സ്, 1126 01:06:29,029 --> 01:06:30,862 എന്തെങ്കിലും ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് ആണെങ്കിൽ ഈ യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തു 1127 01:06:30,863 --> 01:06:32,364 ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാമായിരുന്നു ഒരു ഭാഗ്യത്തിന്. 1128 01:06:32,365 --> 01:06:34,866 ഹേയ്, എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു ഒരു കാരണത്താൽ, ഓസ്കാർ. 1129 01:06:34,867 --> 01:06:37,077 ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നില്ല ഇതൊന്നും വെറുതെ. 1130 01:06:37,078 --> 01:06:40,914 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ചില ദൈവിക പ്രതിഫലം അവസാനം. 1131 01:06:40,915 --> 01:06:43,500 ഓ, അതെ? നിനക്ക് എൻ്റെ പകുതി വാങ്ങണോ? ഞാൻ അത് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കും. 1132 01:06:43,501 --> 01:06:48,922 ഞങ്ങൾ ഇതാ, സുഹൃത്തേ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. 1133 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 ഓസ്കാർ? 1134 01:06:51,551 --> 01:06:53,094 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 1135 01:06:53,386 --> 01:06:55,178 - ഇത് നിങ്ങളാണ്! - അതാരാണ്? 1136 01:06:55,179 --> 01:06:56,430 എനിക്കറിയില്ല. 1137 01:06:57,306 --> 01:07:00,518 ഞാൻ ഫെലിസ് ആഡംസ്, ബ്ലാഞ്ചെയുടെ സഹോദരി. 1138 01:07:00,893 --> 01:07:01,435 ഫെലിസ്? 1139 01:07:01,436 --> 01:07:06,106 ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 30 വർഷമായി നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല! 1140 01:07:06,107 --> 01:07:10,402 നന്ദി. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു, 1141 01:07:10,403 --> 01:07:11,195 - ഞങ്ങൾ അല്ലേ? - അതെ. 1142 01:07:11,196 --> 01:07:13,905 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടോ? എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 1143 01:07:13,906 --> 01:07:14,574 - ലാറി? - ഇല്ല. ബാരി. 1144 01:07:14,575 --> 01:07:17,200 ഇല്ല, ഇല്ല. ബാരി അന്തരിച്ചു നാല് വർഷം മുമ്പ്. 1145 01:07:17,201 --> 01:07:19,161 ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 1146 01:07:19,162 --> 01:07:21,621 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചെറിയ പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 1147 01:07:21,622 --> 01:07:23,582 ഇപ്പോൾ രണ്ട് കൊച്ചുമകൾ. 1148 01:07:23,583 --> 01:07:25,292 അതൊരു കാര്യമല്ലേ. 1149 01:07:25,293 --> 01:07:29,087 എന്ത്? ഓ! ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഫെലിക്സ് അങ്കർ. 1150 01:07:29,088 --> 01:07:32,132 ഇതാണ് ഫെലിസ്, എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ സഹോദരി. 1151 01:07:32,133 --> 01:07:33,258 അതെ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1152 01:07:33,259 --> 01:07:34,926 - ഫെലിക്സ് അങ്കർ? - അതെ. 1153 01:07:34,927 --> 01:07:37,596 ഞാൻ ബ്ലാഞ്ചെ ഓർക്കുന്നു നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു. 1154 01:07:37,597 --> 01:07:40,557 ഓ, കൊള്ളാം, അന്നുമുതൽ ഞാൻ മാറി. 1155 01:07:40,558 --> 01:07:42,101 നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ. 1156 01:07:43,227 --> 01:07:45,437 അവർ കയറുകയാണ്. 1157 01:07:45,438 --> 01:07:47,480 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കാണും. 1158 01:07:52,028 --> 01:07:52,486 ഓസ്കാർ, 1159 01:07:52,487 --> 01:07:55,364 - നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. - എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 1160 01:07:56,282 --> 01:07:58,242 വിമാനത്തിൽ. 1161 01:08:05,291 --> 01:08:09,920 - ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്. - നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും. 1162 01:08:09,921 --> 01:08:11,422 നന്ദി. 1163 01:08:12,590 --> 01:08:15,383 ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം, സംസാരിക്കണം. 1164 01:08:15,384 --> 01:08:17,594 സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം വരെ കാത്തിരിക്കുക ഓഫ് ആണ്. 1165 01:08:17,595 --> 01:08:19,930 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചോ? 1166 01:08:19,931 --> 01:08:21,431 അതെന്താണ്, ഒരു പുതിയ ഫെഡറൽ നിയമം? 1167 01:08:21,432 --> 01:08:24,142 അത് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് കുതിച്ചുയർന്നേക്കാം. 1168 01:08:24,143 --> 01:08:28,356 എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട ഞാൻ പറയുന്നതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. 1169 01:08:41,411 --> 01:08:44,162 ശരി, ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, ഞങ്ങൾ തടസ്സമില്ലാത്തവരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 1170 01:08:44,163 --> 01:08:46,915 - അത് അവളാണ്. അതാണ് സ്ത്രീ. - ഏത് സ്ത്രീ? 1171 01:08:46,916 --> 01:08:49,501 "എവിടെയോ, ഈ ലോകത്തിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, 1172 01:08:49,502 --> 01:08:52,003 അവിടെ ശരിയായ സ്ത്രീയുണ്ട് എനിക്കായി "സ്ത്രീ. 1173 01:08:52,004 --> 01:08:55,883 - ഫെലിസ്? - മം-ഹും. പേര് പോലും ശരിയാണ്. 1174 01:08:56,050 --> 01:08:56,634 ഫെലിസ്-ഫെലിക്സ്. 1175 01:08:56,635 --> 01:08:58,426 ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ സമാനമാണ്. 1176 01:08:58,427 --> 01:09:01,054 ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ശകുനം പോലെയാണ്. 1177 01:09:01,055 --> 01:09:04,182 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഓസ്കാർ, ഇതാണ് ഒന്ന്. 1178 01:09:04,183 --> 01:09:08,353 അതിമനോഹരമാണ്. ആരായിരിക്കും അവളോട് പറയൂ നീ തന്നെയാണോ? 1179 01:09:08,354 --> 01:09:09,479 എന്നെ. ഞാൻ അവളോട് പറയാം. 1180 01:09:09,480 --> 01:09:13,692 കൂടെ "എവിടെയോ, ചില സ്ഥലം ഈ ലോകത്ത്" പ്രസംഗം? 1181 01:09:13,693 --> 01:09:15,235 എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ? 1182 01:09:15,236 --> 01:09:17,946 ഞാൻ ഇത് 10 അല്ലെങ്കിൽ 12 തവണ ചെയ്തു ഇതിനകം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1183 01:09:17,947 --> 01:09:20,031 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി ഒരു കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ 1184 01:09:20,032 --> 01:09:22,367 ഞാൻ എന്തിന് എഴുന്നേൽക്കണം എന്നിട്ട് അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു. 1185 01:09:22,368 --> 01:09:27,205 എങ്ങനെയാ... എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം തകരാറിലായാലോ? 1186 01:09:27,206 --> 01:09:30,375 ഇല്ല കാരണം ഞാൻ ഒരു മോശം നുണയനാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 1187 01:09:30,376 --> 01:09:33,420 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തകർത്താൽ എങ്ങനെ? - ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. 1188 01:09:33,421 --> 01:09:35,463 അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 1189 01:09:35,464 --> 01:09:38,384 എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ എന്താണ് പ്ലാൻ? 1190 01:09:38,634 --> 01:09:43,097 എന്നെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക. 1191 01:09:46,058 --> 01:09:50,479 - പറക്കുന്നതിന് നല്ല ദിവസം, അല്ലേ? - അതെ, തികഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ. 1192 01:09:54,734 --> 01:09:56,319 കൃത്യമായി. 1193 01:09:58,195 --> 01:09:59,363 അതെ. 1194 01:10:04,076 --> 01:10:05,536 ചില പ്ലാൻ. 1195 01:10:12,668 --> 01:10:16,671 നിങ്ങൾ, കോഴിഹൃദയമാണെങ്കിൽ, ധൈര്യമില്ലാത്ത വിമ്പ്, 1196 01:10:16,672 --> 01:10:20,550 നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുക 1197 01:10:20,551 --> 01:10:23,179 നിങ്ങളും ഞാനും കടന്നുപോയി! 1198 01:10:23,471 --> 01:10:25,097 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1199 01:11:01,092 --> 01:11:07,305 നല്ല സംഭാഷണം നടത്തി, പഴയ സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്? 1200 01:11:07,306 --> 01:11:09,599 വിശ്രമിക്കുമോ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സജ്ജമാക്കി. 1201 01:11:09,600 --> 01:11:12,727 - അവിടെ തിരികെ പോയി ഇരിക്കുക. - നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1202 01:11:12,728 --> 01:11:15,355 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയായിരുന്നു 1203 01:11:15,356 --> 01:11:17,148 ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിനായി 1204 01:11:17,149 --> 01:11:19,818 വിധവകളായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീകളില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരും, 1205 01:11:19,819 --> 01:11:23,154 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ. 1206 01:11:23,155 --> 01:11:26,408 - അവൾ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും!" - നീ എന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 1207 01:11:26,409 --> 01:11:28,827 കാരണം അത് നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ് ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു 1208 01:11:28,828 --> 01:11:31,622 പിന്നെയും ചുവരുകളിൽ മുട്ടി. 1209 01:11:31,872 --> 01:11:32,581 നീ പോവുകയാണോ, 1210 01:11:32,582 --> 01:11:34,582 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഒരു ഭക്ഷണ ട്രോളി 1211 01:11:34,583 --> 01:11:36,543 നിങ്ങളെ അവിടെ വീൽ ചെയ്യുമോ? 1212 01:11:36,544 --> 01:11:39,338 - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - നല്ലത്. 1213 01:11:44,718 --> 01:11:46,803 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - ദയവായി ചെയ്യുക. 1214 01:11:46,804 --> 01:11:48,514 ഓ, നന്ദി. 1215 01:11:51,600 --> 01:11:56,479 ഓ, ആദ്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം ഞാൻ എഴുതുന്ന ഈ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്. 1216 01:11:56,480 --> 01:11:58,315 ഏത് ലേഖനം? 1217 01:11:58,524 --> 01:12:00,400 ഓസ്കാർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ എഴുതുകയായിരുന്നു 1218 01:12:00,401 --> 01:12:04,530 - ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന് വേണ്ടി. - അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1219 01:12:04,697 --> 01:12:06,407 അവൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല... 1220 01:12:08,159 --> 01:12:10,202 അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1221 01:12:10,870 --> 01:12:11,745 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് 1222 01:12:11,746 --> 01:12:15,248 ഒരു കാരണം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ. 1223 01:12:15,249 --> 01:12:15,624 ഓ, എൻ്റെ... 1224 01:12:15,625 --> 01:12:20,295 ഞാൻ പറഞ്ഞു: അവനോട് വരാൻ പറയൂ. എനിക്കും അവനെ കാണണം." 1225 01:12:20,296 --> 01:12:22,381 ഓ. എല്ലാം ശരി. 1226 01:12:28,345 --> 01:12:29,846 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ എത്തണം 1227 01:12:29,847 --> 01:12:35,561 റോക്ക്പോർട്ടിൻ്റെ ബാർബ്ര സ്ട്രീസാൻഡിൽ ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എയർപോർട്ട്. 1228 01:12:43,152 --> 01:12:46,488 നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിന് എത്ര കാലമായി മരിച്ചോ? 1229 01:12:46,489 --> 01:12:47,739 ഇപ്പോൾ ഏകദേശം നാല് വർഷം. 1230 01:12:47,740 --> 01:12:52,243 അവൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു. ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി പോയി. 1231 01:12:52,244 --> 01:12:54,829 എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭാര്യ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി. 1232 01:12:54,830 --> 01:12:57,290 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ, ഫെലിക്സ്? 1233 01:12:57,291 --> 01:12:59,918 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരേ പേരുണ്ട്. 1234 01:12:59,919 --> 01:13:03,838 ഫെലിക്സ്-ഫെലിസ്, ആദ്യം തന്നെ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ. 1235 01:13:03,839 --> 01:13:04,924 - അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ? - ഇല്ല. 1236 01:13:04,925 --> 01:13:07,258 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു. 1237 01:13:07,259 --> 01:13:10,762 ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ണട ധരിക്കരുത്. 1238 01:13:10,763 --> 01:13:12,556 അത് അസാമാന്യമാണ്. 1239 01:13:15,601 --> 01:13:17,936 ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1240 01:13:17,937 --> 01:13:24,193 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇതാണ്. എന്തൊരു സ്ഥലം! 1241 01:13:28,614 --> 01:13:30,865 - അവന് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും? - ഓ! ഓ, ഓസ്കാർ, 1242 01:13:30,866 --> 01:13:32,951 ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 1243 01:13:32,952 --> 01:13:35,995 - ഓ, എന്തൊരു കുഴപ്പം. - അതെന്താണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 1244 01:13:35,996 --> 01:13:39,791 എനിക്കത് പറയാനാവില്ല. ബ്ലാഞ്ചെ, നീ അവനോട് പറയൂ. 1245 01:13:39,792 --> 01:13:42,503 അത് ബ്രൂസിയാണ്. അവൻ പോയി! 1246 01:13:42,795 --> 01:13:43,920 പോയി. എവിടെ പോയി? 1247 01:13:43,921 --> 01:13:45,338 - അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി! - ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 1248 01:13:45,339 --> 01:13:46,839 - അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. - ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. 1249 01:13:46,840 --> 01:13:49,467 - ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ പോലും വിളിച്ചു. - ശരി, ശരി. 1250 01:13:49,468 --> 01:13:50,635 ശാന്തമാകൂ, കരയരുത്. 1251 01:13:50,636 --> 01:13:52,845 ദൗർഭാഗ്യമാണ് ഒരു കല്യാണത്തിനു മുമ്പ് കരയാൻ. 1252 01:13:52,846 --> 01:13:54,305 ഇല്ല, അത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ് 1253 01:13:54,306 --> 01:13:55,890 വരൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്. 1254 01:13:55,891 --> 01:13:59,561 - അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല, ഒരു സൂചനയുമില്ല! 1255 01:13:59,562 --> 01:14:03,565 അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. എൻ്റെ കുട്ടി ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല. 1256 01:14:03,566 --> 01:14:04,691 കണ്ടോ? 1257 01:14:04,692 --> 01:14:06,943 ഹന്ന എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 1258 01:14:06,944 --> 01:14:09,988 അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് മുകളിലെ നിലയിലാണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1259 01:14:09,989 --> 01:14:11,823 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "നീ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ"? 1260 01:14:11,824 --> 01:14:13,700 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, 1261 01:14:13,701 --> 01:14:16,536 അഞ്ചാം വാർഷികം അവൾ തനിച്ചാണോ? 1262 01:14:16,537 --> 01:14:17,037 എന്നോട് കയർക്കരുത്! 1263 01:14:17,038 --> 01:14:19,706 ഞാൻ നിന്നോട് ശപിക്കുന്നില്ല, സാഹചര്യം കണ്ട് ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു! 1264 01:14:19,707 --> 01:14:20,915 - ദൈവമേ, നീ മാറിയിട്ടില്ല - അഹേം. 1265 01:14:20,916 --> 01:14:23,501 - 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?! - ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 1266 01:14:23,502 --> 01:14:26,421 ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല അരനൂറ്റാണ്ട്, 50 വർഷം 1267 01:14:26,422 --> 01:14:29,841 അവൾ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാന പോരാട്ടം! 1268 01:14:29,842 --> 01:14:34,637 എല്ലാം ശരി! എല്ലാവരും, ദയവായി കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക! 1269 01:14:35,473 --> 01:14:39,267 ഞങ്ങൾ ഈ കല്യാണം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരുമിച്ച് 1270 01:14:39,268 --> 01:14:43,855 നിങ്ങൾ ഒരു കാഷ്വൽ എടുക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം! 1271 01:14:43,856 --> 01:14:45,315 - "കാഷ്വൽ"? - "കാഷ്വൽ ജോയ്‌റൈഡ്"? 1272 01:14:45,316 --> 01:14:47,692 ഓ, അത് എപ്പോഴും സ്ത്രീയുടെ തെറ്റ്, അല്ലേ? ശരിയാണോ? 1273 01:14:47,693 --> 01:14:51,487 ബ്ലാഞ്ച്, ദയവായി നിർത്തുമോ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു 1274 01:14:51,488 --> 01:14:51,864 അലറുകയും! 1275 01:14:51,865 --> 01:14:54,490 നിനക്ക് ഇവിടെ വേറെ രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ. 1276 01:14:54,491 --> 01:14:57,827 വരൂ, ഫെലിക്സ്. എനിക്ക് വേണം നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ. 1277 01:14:57,828 --> 01:15:00,372 ഓ, ഫ്രാൻസിസ്! 1278 01:15:00,914 --> 01:15:06,003 അതെങ്ങനെ ഫ്രാൻസിസ്? അവളെ വീണ്ടും വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 1279 01:15:06,378 --> 01:15:08,463 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ബ്രൂസിക്ക് സംഭവിച്ചത്? 1280 01:15:08,464 --> 01:15:08,881 എനിക്കറിയില്ല. 1281 01:15:08,882 --> 01:15:10,548 നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കും ഇവിടെ പുറത്ത്? 1282 01:15:10,549 --> 01:15:11,883 നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു ആശയം ഉണ്ട്. 1283 01:15:11,884 --> 01:15:15,511 ഞാൻ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ടായേനെ നിന്നെ വിളിച്ചു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1284 01:15:15,512 --> 01:15:16,763 ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണാം. 1285 01:15:16,764 --> 01:15:19,641 മോശമായത് മോശമായതിലേക്ക് വരുന്നു, ഞങ്ങൾ കല്യാണം മാറ്റിവെക്കുന്നു. 1286 01:15:19,642 --> 01:15:20,643 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - മാറ്റിവയ്ക്കുക? 1287 01:15:20,644 --> 01:15:22,560 എനിക്കെൻ്റേത് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല മകൾ അപമാനിതയായി 1288 01:15:22,561 --> 01:15:24,729 ലോകത്തിനു മുന്നിൽ കാരണം, നിങ്ങളുടെ തലകുനിച്ച മകൻ! 1289 01:15:24,730 --> 01:15:27,732 ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്. 1290 01:15:27,733 --> 01:15:30,568 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹന്ന വിഡ്ഢിയാണ്. 1291 01:15:30,569 --> 01:15:33,529 ഹന്നാ, വിചിത്രമാണോ? എൻ്റെ ഹന്നാ, വിഡ്ഢി? 1292 01:15:33,530 --> 01:15:37,575 അത് ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഒരു ഹവായിയൻ ഹോട്ടൽ പോലെ തോന്നുന്നു. 1293 01:15:37,576 --> 01:15:39,869 അവരിൽ ഒരാളാണ് ഇതിന് കാരണമായത്. ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1294 01:15:39,870 --> 01:15:42,455 അതും ഞാൻ പറയുന്നു അവൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്താൽ 1295 01:15:42,456 --> 01:15:45,416 ആ ബാലൻ ഉണ്ടാകും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ! 1296 01:15:45,417 --> 01:15:48,753 കിട്ടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ എൻ്റെ മകനുമായി ശാരീരികമോ? 1297 01:15:48,754 --> 01:15:51,631 അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, അതെ! 1298 01:15:51,632 --> 01:15:53,633 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കുക 1299 01:15:53,634 --> 01:15:56,678 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തുമ്മുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ക്ലീനക്സിലേക്ക്! 1300 01:15:56,679 --> 01:16:00,974 - അതാണ്, ഓസ്കാർ! അത്രയേയുള്ളൂ! - അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി! 1301 01:16:01,725 --> 01:16:03,059 അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി! 1302 01:16:03,060 --> 01:16:04,894 - അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഓസ്കാർ! - അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി! 1303 01:16:04,895 --> 01:16:07,438 - ഒരു പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്റർ അവനെ കണ്ടു. - എവിടെ? എവിടെ? 1304 01:16:07,439 --> 01:16:10,442 - ഞാൻ... ഓ, ഓ... - എവിടെ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി? 1305 01:16:10,609 --> 01:16:12,568 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 1306 01:16:18,826 --> 01:16:20,785 അത് ഒന്ന്, ഹാളിൻ്റെ അവസാനം. 1307 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 1308 01:16:23,080 --> 01:16:27,125 എല്ലാം ശരി! എല്ലാവരും, ദയവായി പിന്മാറുക! 1309 01:16:27,126 --> 01:16:29,127 അവൻ മേൽക്കൂരയിലില്ല കാരണം അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ് 1310 01:16:29,128 --> 01:16:31,713 എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും. 1311 01:16:31,714 --> 01:16:33,756 നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1312 01:16:33,757 --> 01:16:35,926 ഞാൻ അവനോട് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ പറയും. 1313 01:16:43,100 --> 01:16:45,811 ഓ, ബ്രൂസി, ഹായ്! 1314 01:16:46,645 --> 01:16:48,480 മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ? 1315 01:16:49,106 --> 01:16:50,733 ഹയ്യ, പോപ്പ്. 1316 01:16:51,984 --> 01:16:53,484 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ ഇടപെടുന്നു, 1317 01:16:53,485 --> 01:16:57,072 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ? ഇന്ന് കല്യാണത്തിന്? 1318 01:16:58,157 --> 01:17:00,992 - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ? 1319 01:17:00,993 --> 01:17:03,453 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1320 01:17:03,454 --> 01:17:05,037 ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണത്? 1321 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല. 1322 01:17:06,498 --> 01:17:08,666 ഇവിടെ എല്ലാവരെയും നോക്കിയാൽ. 1323 01:17:08,667 --> 01:17:09,668 അതായത്, എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ നോക്കൂ. 1324 01:17:09,669 --> 01:17:14,005 അമ്മ മൂന്ന് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു, 1325 01:17:14,006 --> 01:17:15,965 പിന്നെ ഒരിക്കലും 30 വർഷത്തേക്ക്. 1326 01:17:15,966 --> 01:17:17,842 അവളുടേത് വളരെയധികം ആയിരുന്നു, നിങ്ങളുടേത് പോരാ. 1327 01:17:17,843 --> 01:17:21,929 അപ്പോൾ പറയൂ ഇതിലെന്താണ് തെറ്റ്, അത് എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 1328 01:17:21,930 --> 01:17:24,098 എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ബേസ്ബോൾ പോലെയാണ്. 1329 01:17:24,099 --> 01:17:27,101 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1330 01:17:27,102 --> 01:17:29,437 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1331 01:17:29,438 --> 01:17:33,901 അവളെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം എല്ലാ സമയത്തും വ്യാപാരം നടക്കുന്നു. 1332 01:17:35,068 --> 01:17:36,944 ഉത്തരം അതല്ല ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു. 1333 01:17:36,945 --> 01:17:39,530 എന്തിനാ ഇത്രനേരം കാത്തിരുന്നത് ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ? 1334 01:17:39,531 --> 01:17:42,492 കാരണം അത് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1335 01:17:42,493 --> 01:17:46,954 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല. 1336 01:17:46,955 --> 01:17:48,457 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1337 01:17:49,625 --> 01:17:50,793 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 1338 01:17:51,585 --> 01:17:53,002 എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1339 01:17:53,003 --> 01:17:54,796 അത് ചെയ്യരുത്, ബ്രൂസി. 1340 01:17:54,797 --> 01:17:55,547 താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1341 01:17:55,548 --> 01:17:56,923 ഞാൻ പോകട്ടെ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുക. 1342 01:17:56,924 --> 01:17:59,426 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം പറയാൻ പുറത്ത്. 1343 01:18:01,553 --> 01:18:02,888 പോപ്പ്... 1344 01:18:03,096 --> 01:18:04,640 അച്ഛൻ... 1345 01:18:06,099 --> 01:18:08,685 കാര്യം... 1346 01:18:11,063 --> 01:18:14,649 - ...ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1347 01:18:14,650 --> 01:18:16,734 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമുണ്ട് ആവേശത്തിൻ്റെ 1348 01:18:16,735 --> 01:18:19,070 - ഒപ്പം 45 വർഷത്തെ നരകവും. - ഇല്ല. 1349 01:18:19,071 --> 01:18:20,238 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബ്രൂസി. 1350 01:18:20,239 --> 01:18:22,657 ഞാൻ അവളെ എന്നും സ്നേഹിക്കും. അവൾ... 1351 01:18:22,658 --> 01:18:25,034 അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1352 01:18:25,035 --> 01:18:28,955 നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ അതിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചൂതാട്ടമുണ്ടോ? 1353 01:18:28,956 --> 01:18:31,082 I know I haven't been there നിനക്ക് മതി, ബ്രൂസി. 1354 01:18:31,083 --> 01:18:33,668 എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഉപദേശം എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തരാം. 1355 01:18:33,669 --> 01:18:36,879 ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം! 1356 01:18:36,880 --> 01:18:40,633 ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായിരിക്കാം. ഇത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്, ശരിയല്ലേ? 1357 01:18:40,634 --> 01:18:43,679 നീ പോയി എല്ലാവരോടും പറ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. 1358 01:18:44,763 --> 01:18:45,930 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി. 1359 01:18:45,931 --> 01:18:51,061 എനിക്ക് എത്രനേരം കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 1360 01:18:52,771 --> 01:18:54,898 നന്ദി, പോപ്പ്. 1361 01:19:00,946 --> 01:19:03,699 ഹായ്, താഴെ കാണാം. 1362 01:19:06,118 --> 01:19:07,660 പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല! 1363 01:19:07,661 --> 01:19:10,163 നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് പോലും ഇല്ലേ? 1364 01:19:10,831 --> 01:19:11,123 അച്ഛനോ? 1365 01:19:11,124 --> 01:19:13,624 മരിയ, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 1366 01:19:13,625 --> 01:19:16,169 ...ഓ, ഹലോ. 1367 01:19:18,589 --> 01:19:19,047 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 1368 01:19:19,048 --> 01:19:22,718 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രം മങ്ങുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ശരി? 1369 01:19:30,767 --> 01:19:35,771 പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗം കണ്ടു അത് ജീവനുള്ള നിറത്തിലാണ്. 1370 01:19:35,772 --> 01:19:37,149 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? 1371 01:19:37,900 --> 01:19:40,151 - എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ? - അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്! 1372 01:19:40,152 --> 01:19:43,822 ഓ, ഞാൻ മാറ്റിവെക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ. 1373 01:19:44,281 --> 01:19:46,616 - നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. 1374 01:19:46,617 --> 01:19:48,910 - അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ? - ഓ, കുട്ടി. 1375 01:19:48,911 --> 01:19:50,328 അപ്പോൾ അതൊരു ഭയങ്കര യാത്രയായിരുന്നോ? 1376 01:19:50,329 --> 01:19:52,705 എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, 1377 01:19:52,706 --> 01:19:54,582 "കുഴികൾ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു. 1378 01:19:54,583 --> 01:19:57,084 പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു വിമാനത്തിൽ 1379 01:19:57,085 --> 01:19:59,795 കൂടാതെ എല്ലാം റോസാപ്പൂക്കൾ വരുന്നു. 1380 01:19:59,796 --> 01:20:01,088 - നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി. - അതെ. 1381 01:20:01,089 --> 01:20:03,633 - ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. - ഇല്ല, പറയൂ. 1382 01:20:03,634 --> 01:20:04,718 നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1383 01:20:04,719 --> 01:20:08,804 വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ഇനി നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക, എനിക്ക് കഴിയുമോ? 1384 01:20:08,805 --> 01:20:10,181 എനിക്കത് കിട്ടും. 1385 01:20:10,182 --> 01:20:13,935 എൻ്റെ കൊടുക്കൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. 1386 01:20:13,936 --> 01:20:15,896 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 1387 01:20:17,606 --> 01:20:21,193 മിസ്റ്റർ ഉങ്കർ, ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്. 1388 01:20:21,860 --> 01:20:23,194 ഓ! നന്ദി. 1389 01:20:23,195 --> 01:20:26,197 രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അൽപ്പം ഉയർത്തിയേക്കാം, 1390 01:20:26,198 --> 01:20:27,741 - അല്ലേ? - ശരി. 1391 01:20:29,201 --> 01:20:31,035 അവൻ വളരെ മധുരനാണ്. 1392 01:20:31,036 --> 01:20:31,662 അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 1393 01:20:31,663 --> 01:20:35,999 എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്തോടെ കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്താൽ, 1394 01:20:36,208 --> 01:20:39,127 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു പുരുഷനും ഭാര്യയും. 1395 01:20:39,378 --> 01:20:41,338 നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം. 1396 01:20:58,105 --> 01:21:00,023 ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ? 1397 01:21:09,700 --> 01:21:12,284 - ഓ, പോപ്പ്. - ഹേയ്, ബ്രൂസി. 1398 01:21:12,285 --> 01:21:15,998 കുഞ്ഞേ! എന്തൊരു പുച്ഛം! 1399 01:21:16,373 --> 01:21:17,624 അച്ഛൻ. 1400 01:21:18,041 --> 01:21:19,250 കരയരുത്. 1401 01:21:19,251 --> 01:21:21,043 - ഹേയ്. - സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. 1402 01:21:21,044 --> 01:21:23,087 നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. എൻ്റെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ? 1403 01:21:23,088 --> 01:21:25,214 - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - അവന് ധാരാളം ധാന്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് 1404 01:21:25,215 --> 01:21:27,842 രാവിലെ. 1405 01:21:27,843 --> 01:21:30,679 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്ലാഞ്ചെ. - ഓ. 1406 01:21:39,104 --> 01:21:40,938 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അലർജിയുണ്ടോ എൻ്റെ പെർഫ്യൂമിലേക്കോ? 1407 01:21:40,939 --> 01:21:43,984 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് പോയി. 1408 01:21:44,192 --> 01:21:48,238 അത് ഒരു പഴയ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തി എൻ്റെ സൈനസുകളിൽ. 1409 01:21:57,456 --> 01:21:59,041 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1410 01:22:17,726 --> 01:22:19,936 അവൾ അവിശ്വസനീയമല്ലേ, പോപ്പ്? 1411 01:22:20,479 --> 01:22:24,107 അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 1412 01:22:26,151 --> 01:22:27,318 കേൾക്കൂ, ബ്രൂസി... 1413 01:22:27,319 --> 01:22:31,197 നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കും ഹന്നയ്ക്കും വേണ്ടി. 1414 01:22:31,198 --> 01:22:33,157 ഇല്ല, പോപ്പ്, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പണത്തിനായി വലയുകയാണെന്ന്. 1415 01:22:33,158 --> 01:22:35,451 വെറും ആംഗ്യം, അത് മതി ഹന്നയ്ക്കും എനിക്കും. 1416 01:22:35,452 --> 01:22:40,290 ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത് പണമല്ല. ദയവായി, എടുക്കുക. 1417 01:22:44,961 --> 01:22:48,464 ബേസ്ബോൾ കാർഡുകൾ! നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവ സംരക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 1418 01:22:48,465 --> 01:22:50,174 അതല്ല. എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു 1419 01:22:50,175 --> 01:22:54,303 നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ. ഇവ ആദ്യ പതിപ്പുകളാണ്. 1420 01:22:54,304 --> 01:22:57,516 മിക്കി മാൻ്റിൽ അവൻ്റെ പുതിയ വർഷത്തിൽ. 1421 01:22:58,308 --> 01:23:02,394 ജോർജ്ജ് ഹെർമൻ റൂത്ത്, ചിലപ്പോൾ ബേബ് റൂത്ത് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. 1422 01:23:02,395 --> 01:23:06,398 ഇന്ന് അത് 22,000 ഡോളറാണ്. 1423 01:23:06,399 --> 01:23:09,443 ഇല്ല, വഴിയില്ല, പോപ്പ്. എനിക്ക് ഇവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1424 01:23:09,444 --> 01:23:12,488 വരിക. അവരെ പിടിക്കുക നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ. 1425 01:23:12,489 --> 01:23:16,451 ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ വാങ്ങും കോളേജിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച. 1426 01:23:17,244 --> 01:23:20,455 - നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ പോപ്പ്. - നന്ദി. 1427 01:23:23,875 --> 01:23:28,255 ശരി, ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു. വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് നടത്തൂ. 1428 01:23:29,005 --> 01:23:30,422 നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല ഇവിടെ നിന്ന് മാറുന്നുണ്ടോ? 1429 01:23:30,423 --> 01:23:34,927 എവിടെ വരെ, സാന്താ യോസിൻ്റ, മലിൻ്റ, കാലിയൻ്റേ, മാലിഗുവേന? 1430 01:23:34,928 --> 01:23:37,012 ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ഒരു പുതിയ ഭാഷ 1431 01:23:37,013 --> 01:23:39,391 എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം രാത്രിയിൽ. 1432 01:23:41,226 --> 01:23:44,228 ♪ ഞാൻ അധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങാറില്ല ഇനി ♪ 1433 01:23:44,229 --> 01:23:48,400 കുട്ടാ, ആകുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു വീണ്ടും വൃത്തിയുള്ള പൈജാമയിൽ, അല്ലേ? 1434 01:23:48,567 --> 01:23:51,193 ദൈവമേ, അതൊരു കല്യാണമായിരുന്നോ? 1435 01:23:51,194 --> 01:23:54,905 കുട്ടികൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് വെള്ളി ട്രേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1436 01:23:54,906 --> 01:23:56,323 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം ഓസ്കാർ. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല 1437 01:23:56,324 --> 01:24:00,452 നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്. അതല്ല ഇത് എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും നാശകരമായ ബിസിനസ്സാണ്. 1438 01:24:00,453 --> 01:24:02,288 - അല്ലേ? - ഫെലിക്സ്, നാളെ രാത്രി 1439 01:24:02,289 --> 01:24:04,415 - ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങും. - അതെ. 1440 01:24:04,416 --> 01:24:06,417 അതൊരു വലിയ കിടക്കയല്ല, പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് 1441 01:24:06,418 --> 01:24:09,128 കാരണം അത് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല രാത്രി സമയത്ത്. 1442 01:24:09,129 --> 01:24:13,424 ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഓ, ഞാൻ, ഓ... അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ... 1443 01:24:13,425 --> 01:24:17,970 ഇനി 17 വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞേക്കും നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്. 1444 01:24:17,971 --> 01:24:19,556 അതൊരു തീയതിയാണ്. 1445 01:24:20,265 --> 01:24:23,351 - ഞാൻ പറയട്ടെ -- - ഫെലിക്സ്, ദയവായി! 1446 01:24:23,602 --> 01:24:28,022 ഞങ്ങൾക്ക് ആ എയർപോർട്ട് ബസിൽ കയറണം 9:00 a.m. 1447 01:24:28,023 --> 01:24:29,607 - എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. - ഇല്ല. 1448 01:24:29,608 --> 01:24:31,901 ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു, ബസ് ഇല്ല. 1449 01:24:31,902 --> 01:24:35,112 ലീസ് ഒരു ലിമോ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 1450 01:24:35,113 --> 01:24:36,363 - ആരാണ് ലീസ്? - ഫെലിസ്. 1451 01:24:36,364 --> 01:24:39,074 ഞാൻ അവളെ ലീസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1452 01:24:39,075 --> 01:24:39,993 അവൾ നിങ്ങളെ ലിക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1453 01:24:39,994 --> 01:24:42,536 ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം. ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 1454 01:24:42,537 --> 01:24:45,414 ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു സാൻ ഫ്രാനിൽ. 1455 01:24:45,415 --> 01:24:46,124 - സാൻ ഫ്രാൻ? - അതെ. 1456 01:24:46,125 --> 01:24:49,919 സാൻ ഫ്രാനിലെ ലിക്സും ലീസും? എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 1457 01:24:49,920 --> 01:24:51,587 ആർക്കറിയാം? ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ചെലവഴിച്ചേക്കാം 1458 01:24:51,588 --> 01:24:55,382 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു. 1459 01:24:55,383 --> 01:24:57,301 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടിട്ടുണ്ട് അത് മുമ്പ് പറയുക. 1460 01:24:57,302 --> 01:24:59,970 എന്നാൽ ഇത് അവസാന തവണയായിരിക്കാം ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്. 1461 01:24:59,971 --> 01:25:05,352 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. കുട്ടി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണോ. 1462 01:25:08,647 --> 01:25:10,189 ജി.എൻ. 1463 01:25:10,190 --> 01:25:13,026 - "ജിഎൻ"? - ശുഭ രാത്രി. 1464 01:25:18,114 --> 01:25:21,242 ഗേറ്റ് 46. അത് എവിടെയാണ്? 1465 01:25:21,243 --> 01:25:25,372 ആ അറ്റത്ത് അത് താഴ്ന്നു. ഞങ്ങൾ മറ്റേ അറ്റത്താണ്. 1466 01:25:28,541 --> 01:25:30,125 ഫെലിക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് മാറ്റാം, 1467 01:25:30,126 --> 01:25:32,628 നിനക്കും ഓസ്കാറും തരൂ വിട പറയാൻ ഒരു അവസരം. 1468 01:25:32,629 --> 01:25:35,506 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ഓ, അതെ, ശരി. 1469 01:25:35,507 --> 01:25:39,510 ബൈ, ഓസ്കാർ. ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഫ്ലൈറ്റ് ആശംസിക്കുന്നു. 1470 01:25:39,511 --> 01:25:41,263 നീയും, ലീസ്. 1471 01:25:41,972 --> 01:25:43,264 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 1472 01:25:43,265 --> 01:25:47,518 - അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. - അതെ. അതെ. ഹേയ്! 1473 01:25:47,519 --> 01:25:49,144 അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു അവൾക്ക് ധാരാളം നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്. 1474 01:25:49,145 --> 01:25:52,022 നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു ഒരുപാട് നായ്ക്കൾ, ഫെലിക്സ്. 1475 01:25:52,023 --> 01:25:53,357 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1476 01:25:53,358 --> 01:25:56,944 ഞാൻ അത്തരം ഉപദേശം നൽകുന്നില്ല ഒരേ വാരാന്ത്യത്തിൽ രണ്ടുതവണ. 1477 01:25:56,945 --> 01:25:59,196 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം. 1478 01:25:59,197 --> 01:26:03,285 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ശ്രമം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1479 01:26:06,079 --> 01:26:09,373 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, ഫെലിക്സ്. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 1480 01:26:09,374 --> 01:26:12,668 തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 1481 01:26:12,669 --> 01:26:15,130 അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു, ഓസ്കാർ. 1482 01:26:22,595 --> 01:26:25,431 ശരി, ഫെലിക്സ്. ഫെലിക്സ്, അത് മതി. 1483 01:26:25,432 --> 01:26:30,437 നിർത്തൂ, അവൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. 1484 01:27:02,177 --> 01:27:03,136 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1485 01:27:03,137 --> 01:27:07,222 ആർക്കാണ് ബാഗൽ ലഭിക്കുന്നത് ടോഫു ക്രീം ചീസ് കൂടെ? 1486 01:27:07,223 --> 01:27:10,142 - അത് എൻ്റേതാണ്. - മില്ലി. 1487 01:27:10,143 --> 01:27:12,227 - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി, പ്രിയേ. 1488 01:27:12,228 --> 01:27:13,687 നിനക്ക് സ്വാഗതം. പിന്നെ ഞാൻ... 1489 01:27:13,688 --> 01:27:19,193 ഇവിടെ ഒരു സോയാബീൻ ഉണ്ട് ഫാക്‌സിമൈൽ കോൺഡ് ബീഫ് സാൻഡ്‌വിച്ച്. 1490 01:27:19,194 --> 01:27:21,153 അത് ഞാനാണ്. നന്ദി. 1491 01:27:21,154 --> 01:27:22,613 നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിലുണ്ടോ, ഓസ്കാർ? 1492 01:27:22,614 --> 01:27:25,741 താറാവിന് നീന്താൻ കഴിയുമോ? 20 സെൻ്റിന്, ഞാനുണ്ട്. 1493 01:27:25,742 --> 01:27:27,409 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ നോക്കിയില്ല. 1494 01:27:27,410 --> 01:27:30,580 ഈ വിലകളിൽ ഞാൻ മുങ്ങാം. 1495 01:27:33,416 --> 01:27:36,460 ഈ ചീസ് കേക്ക് പാറപോലെ കഠിനമാണ്! 1496 01:27:36,461 --> 01:27:38,796 അതാണ് മെഴുക് മാതൃക അവർ ജനാലയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 1497 01:27:38,797 --> 01:27:41,465 അതിൻ്റെ രൂപഭാവം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം. 1498 01:27:41,466 --> 01:27:44,760 കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അവർ എന്താണ് സേവിച്ചത്? 1499 01:27:44,761 --> 01:27:48,180 - വെൽ അൽഫോൻസോ. - അവർ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി? 1500 01:27:48,181 --> 01:27:52,351 അൽഫോൻസായുടെ പേര് നേരത്തെ വരുന്നു... 1501 01:27:52,352 --> 01:27:55,105 ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും. 1502 01:27:55,647 --> 01:27:58,148 - അതാണ് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത പിസ്സ. - ഈ രാത്രിക്ക്? 1503 01:27:58,149 --> 01:28:02,070 അല്ല, കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ. ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാൻ മറന്നു. 1504 01:28:02,821 --> 01:28:04,197 വരുന്നു! 1505 01:28:08,159 --> 01:28:09,077 ഹായ്, ഓസ്. 1506 01:28:09,078 --> 01:28:12,371 ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു 1507 01:28:12,372 --> 01:28:14,456 അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി. 1508 01:28:14,457 --> 01:28:19,211 എന്തൊരു അത്ഭുതം. ഫെലിസ് കൂടെയുണ്ടോ? 1509 01:28:19,212 --> 01:28:21,755 ഇല്ല, അത് നടന്നില്ല. 1510 01:28:21,756 --> 01:28:25,843 ആ സ്ത്രീ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു തറയിൽ മുഴുവൻ കിടക്കുന്നു. 1511 01:28:25,844 --> 01:28:28,595 അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു ടവലുകൾ തീർന്നു, 1512 01:28:28,596 --> 01:28:31,098 കിടക്കയിൽ ബോബി പിന്നുകളും! 1513 01:28:31,099 --> 01:28:32,683 ഇപ്പോൾ, വരൂ. എനിക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1514 01:28:32,684 --> 01:28:37,147 - ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ? - ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫെലിക്സ്. 1515 01:28:45,697 --> 01:28:49,116 പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് പിതാവ് വധുവിൻ്റെ, 1516 01:28:49,117 --> 01:28:50,160 എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഫെലിക്സ് അങ്കർ. 1517 01:28:50,161 --> 01:28:52,453 ഇവരാണ് എൻ്റെ പോക്കർ കളിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ, ഫെലിക്സ്. 1518 01:28:52,454 --> 01:28:54,621 ഹായ്. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കളി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. 1519 01:28:54,622 --> 01:28:57,583 ഇല്ല, എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഇല്ല. 1520 01:28:57,584 --> 01:29:00,878 അതൊരു പ്രത്യേക സുഖമാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ. 1521 01:29:00,879 --> 01:29:03,172 എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. അവൻ സുന്ദരനാണോ? 1522 01:29:03,173 --> 01:29:06,425 ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ? 1523 01:29:06,426 --> 01:29:07,551 എനിക്ക് ഫെലിക്സിനോട് സംസാരിക്കണം. 1524 01:29:07,552 --> 01:29:11,806 ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ഫെലിക്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ? 1525 01:29:12,182 --> 01:29:14,726 വിശ്വസിക്കാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിക്കില്ല. 1526 01:29:15,894 --> 01:29:17,353 ഫെലിക്സ്... 1527 01:29:18,438 --> 01:29:20,772 സ്യൂട്ട്കേസുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1528 01:29:20,773 --> 01:29:24,568 ഓ. ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു ന്യൂയോർക്കിൽ. 1529 01:29:24,569 --> 01:29:25,361 സരസോട്ടയിൽ ജീവിക്കണോ? 1530 01:29:25,362 --> 01:29:28,322 അവർക്ക് ആശുപത്രികളുണ്ട് സരസോട്ടയിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1531 01:29:28,323 --> 01:29:31,325 നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ ഫെലിക്‌സ് വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം? 1532 01:29:31,326 --> 01:29:33,827 കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്തില്ല അവസാനമായി പ്രവർത്തിക്കുക. 1533 01:29:33,828 --> 01:29:38,248 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വെറുതെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 1534 01:29:38,249 --> 01:29:41,502 'തീർച്ചയായും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ധാരാളം പണം 1535 01:29:41,503 --> 01:29:42,462 ചെലവുകൾ വിഭജിച്ച്. 1536 01:29:42,463 --> 01:29:45,506 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, ഫെലിക്സ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പന്നിയാണ്, 1537 01:29:45,507 --> 01:29:46,882 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ് വാക്വം ക്ലീനർ. 1538 01:29:46,883 --> 01:29:52,304 എനിക്കറിയാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും, ഇല്ല എന്ന് പറയുക. 1539 01:29:52,305 --> 01:29:53,473 ഇല്ല. 1540 01:29:55,308 --> 01:29:56,408 ശരി. 1541 01:29:57,727 --> 01:29:59,395 അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം. 1542 01:30:08,780 --> 01:30:12,450 "പോകൂ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, "ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1543 01:30:14,702 --> 01:30:17,829 എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി. 1544 01:30:17,830 --> 01:30:20,749 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം എൻ്റെ സോക്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, 1545 01:30:20,750 --> 01:30:22,960 - ഞങ്ങൾ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. - ഇതൊരു ഇടപാടാണ്. 1546 01:30:22,961 --> 01:30:24,920 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1547 01:30:24,921 --> 01:30:27,799 ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ. 1548 01:30:28,800 --> 01:30:30,884 അവൻ വളരെ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1549 01:30:30,885 --> 01:30:36,558 അവൻ നോക്കിയാൽ എനിക്കുണ്ട് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു സ്പെയർ ബെഡ്റൂം. 1550 01:30:37,433 --> 01:30:39,893 സ്ത്രീകളേ, അത് സാധ്യമാണ് അത് അഞ്ചാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 1551 01:30:39,894 --> 01:30:44,190 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും ഫ്ലോറിഡയിലെ സരസോട്ടയിൽ നിന്ന്. 1552 01:30:44,774 --> 01:30:45,941 ആരുടെ പന്തയം? 1553 01:30:47,277 --> 01:30:49,987 എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്, ജനങ്ങളേ, ഞാൻ വെറുതെ... 1554 01:30:49,988 --> 01:30:50,905 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 1555 01:30:50,906 --> 01:30:53,365 - ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? - നന്ദി. 1556 01:30:53,366 --> 01:30:54,491 അത് വളരെ ശരിയാണ്. 1557 01:30:54,492 --> 01:30:57,369 കുട്ടി, ആ സാൻഡ്വിച്ച് അൽപ്പം മുടന്തി നോക്കുന്നു. 1558 01:30:57,370 --> 01:30:59,871 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി റീ-ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം ഒരു സെക്കൻഡിൽ. 1559 01:30:59,872 --> 01:31:00,748 - ശരിക്കും? - ഓ, അതെ. 1560 01:31:00,749 --> 01:31:03,000 - ഹൂ! - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1561 01:31:03,001 --> 01:31:05,628 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - നന്ദി. 1562 01:31:06,671 --> 01:31:09,298 ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്, goddamned-est 1563 01:31:09,299 --> 01:31:12,467 ഡിജാ വു ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല! 1564 01:31:12,468 --> 01:31:16,638 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാർഡ് കളിക്കാമോ, ദയവായി, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!